"seine kindheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طفولته

Wenn ein Mann mit 100 Frauen pro Jahr schläft und man seine Kindheit untersucht, und zwar gründlich, ist es relativ unspektakulär.
إن تحدثنا مثلاً عن رجل يضاجع مئة مرأة في العام، و بحثنا في طفولته بكل تفاصيلها سنجدها عادية نسبياً

Der auf der Insel Grenada als Sklave geborene Christophe verbrachte seine Kindheit auf verschiedenen karibischen Inseln.
في عِداد الرقيق منذ ميلاده في جزيرة غرناطة، قضى كريستوف طفولته متنقلًا بين الجزر الكاريبية المتعددة.

Er wurde 1957 geboren und sie können sie vorstellen wie seine Kindheit ausgesehen und angefühlt hat und wie sein Leben gewesen ist im Laufe der letzten 50 turbulenten Jahre.
لقد ولد عام 1957, ويمكنك تخيل كيف كانت ملامح و مشاعر طفولته وكيف كانت حياته طوال 50 عاما مضطربة.

Und jetzt sind wir soweit, eine Geschichte über seine Kindheit und sein Leben zu erzählen, und es geht weiter, und er erlebt viele Abenteuer.
ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات

Sie rufen doch gleich die Cops, die besorgen ihm 'n Richter, der schickt ihn zum Psychiater, damit er über seine Kindheit herzieht und wir Mitleid kriegen.
تتصلين بالشرطة الذي يحول الموضوع للقاضي ثم يحول إلى طبيب نفسي ربما يتحدث عن طفولته التعيسة

Ich bringe ihn an einen Ort, an dem er sich sicher und entspannt fühlt, wo er sich in seine Kindheit zurück versetzen kann, bevor er verletzt wurde.
أردتُ إحضاره إلى مكان يشعر فيه بالأمان , و الإسترخاء شيء يعيده إلى طفولته قبل أن يتعرّض للأذى

Tim hat fast alle seine Erinnerungen an seine Kindheit blockiert und nun achtet er darauf, dass er eine gesunde Sucht zu Wodka hat.
تيم تقريباً قبع كل ذكريات طفولته والأن يعتبر نفسه مصاباً بإدمان صحي على الفودكا

Heute morgen haben wir sogar über seine Kindheit geredet.
بالكامل. أتعرفان، كنّا صباحَ اليومِ نتحدّثُ عن طفولته.

Du hast es verpasst, seine Kindheit mitzuerleben. Das hast du.
لقد فّوت الفرصة في البقاء معه في كل يوم من طفولته, لقد فعلت

Er sagte, seine Kindheit war beschissen, aber mehr nicht.
كان دائما يقول أن طفولته كانت سيئة هو لم يتحدث أبدا عن طفولته

E. O. Wilson schrieb über seine Kindheit ein großartiges Buch mit dem Titel "Des Lebens ganze Fülle".
قرأت ذلك.. كتب ويلسون كتاباً عظيماً عن طفولته يدعى "نصير الطبيعة،"

Verbrachte seine Kindheit vorwiegend bei Pflegefamilien.
أي سجل من أب . قضى معظم طفولته في دور الحضانة .

Natürlich musste Josh früher oder später die Wahrheit erfahren, aber Sie haben es ihm einfach gesagt und ihm seine Kindheit genommen!
بالطبع (جوش) كان لابد أن يكتشف ماهو المرض معه في النهاية لكنك كنت متعجرف جدا لإخباره والقضاء على طفولته

Mein Team führte umfassende Überprüfungen durch. Weed wurde bis zurück in seine Kindheit überprüft.
زملائي في الفريق فحصوا كل المعلومات عن"ويـد"الى طفولته

Er ist in seine Kindheit zurückgekehrt, und es wäre grausam...
ويواجه طفولته مرة أخرى، ألاتعتقدينأن هذايبدوقاسي ...

Das beste Geschenk, das du ihm machen kannst, ist seine Kindheit.
أفضل هديّة يمكنك منحه إيّاها هي طفولته.

Nein, Choco hatte nie ein Zuhause, und die ungefähr zehn Jugendgefängnisse, in denen er seine Kindheit verbrachte, zählen wohl nicht.
لا، لم يكن ل(تشوكو) منزل أبداً إلا إن حسبنا العشر إصلاحيات أو أكثر التي قضى بها طفولته

Krabat vergrub nicht nur die Gedanken an seine Kindheit, sondern seine ganze Erinnerung an eine Zeit vor der Mühle.
كوربات) دفن ليس فقط أفكار طفولته) بل ذاكرته برمتها عن كل شيء حدث قبل الطاحونة

Und es gibt kaum was über seine Kindheit.
لا يوجد أي سجلٍّ عن طفولته.

seine Kindheit ist vorbei und du hast sie verpasst.
طفولته إنتهت و أنتَ ضيّعتها.