"seine krankheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرضه

Wenn seine Krankheit es ihm erlaubt, soll er sofort kommen.
وأطلب منه الحضور فوراً إن سمح مرضه بذلك . أسرع الآن

Er erwähnte seine Krankheit nie, und ich fragte nicht. Das hätte ihm nicht gefallen.
نادرا ما كان يتكلم عن مرضه ولم يكن يحبني أن أسأله

Der behandelnde Psychiater glaubte, dass seine Krankheit unter Kontrolle ist.
حسناً، شعر الطبيب النفسي إن مرضه تحت السيطرة

Aber sagt ihm auch... dass seine Krankheit eine Mahnung seiner eigenen Sterblichkeit ist... woran er früher nicht immer gedacht hat.
ولكن قل له أيضا هذا مرضه عبارة عن تذكير بفناءه الذي, كان قد نسيه في الماضي

Ich will nicht einfach eine Tür öffnen und dem Patienten seine Krankheit zeigen, die dahockt wie eine Kröte.
لا أريد فقط أن أفتح الباب للمرضي و أريهم مرضه و هو جاثم مثل ضفدع الطين

EX-CRED sagt, er hat Vertragsbruch begangen, er hätte seine Krankheit früher erwähnen sollen.
شركة بطاقة الإتمان قالوا أنه أخل بالعقد يقولون كان يجب أن يبلغهم عن مرضه عاجلاً

Aber weißt du, niemand wird seine Krankheit verstehen wollen, sobald sie die Beweise seiner Verbrechen sehen.
ولكن كما تعلم, لن يهتم أي شخص أن يرى مرضه عندما يشاهدون دليل إدانته

Sie fanden heraus, dass er es nahm, um seine Krankheit vorzutäuschen, genau wie Sie vermuteten, Coop.
ولكنهم ظنوا أنه كان يتناول العقار لتزييف مرضه. كما كان ظنّك يا "كوب".

seine Krankheit traf ihn sehr heftig und urplötzlich.
لقد قضى عليه مرضه بقوة، وبسرعة

Es besteht die Möglichkeit, dass er in der Nähe eines Arztes auftaucht, der auf seine Krankheit spezialisiert ist.
لمكان ما قريب من طبيب متخصّص في مرضه

seine Krankheit scheint doch sehr schwer zu sein.
يبدو أن مرضه خطيراً بالفعل

Vielleicht hat der Mörder seine Krankheit nicht gemeldet.
ربما القاتل ولم يبلغ عن مرضه.

Wie wenn seine Krankheit mit seinem Geist übertragen wurde?
تعنين أن ينتقل مرضه مع روحه؟

Was Jack gestern getan hat, war so unglaublich, dass unser Boss glaubt, dass seine Krankheit etwas mit seinem Verhalten zu hat.
ما فعله (جاك) البارحة كان مذهلاً للغاية افترض رئيسنا أنّ مرضه له علاقة بتصرّفه

Oder trübt seine Krankheit sein Urteilsvermögen?
أو أنّ مرضه يؤثر على حكمه؟

seine Krankheit... machte ihm die Gebrechlichkeit des Lebens bewusst.
مرضه جعله يدرك.. وهن الحياة.

seine Krankheit führte ihm die Zerbrechlichkeit des Lebens vor Augen.
مرضه جعله مدركاً لوهن الحياة.

Hätte die Bürgermeisterin die Wahrheit gesagt, oder wäre Blunt ... ehrlich gewesen, in Bezug auf seine Krankheit ...
العمدة كان يقول الحقيقة. أو (بلانت) كان... صادقاً بشأن مرضه.