"seine meinung geändert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيه

Du hast seine Meinung geändert. Du könntest sie wieder zurück ändern. Ich weiß, dass es eine schreckliche Bitte ist...
لقد غيرت رأيه ويمكنك إعادته مجدداً .. أنا أعرف أن هذا شئ سئ لطلبه

Ich denke nicht, dass sie am Leben ist, weil Gott seine Meinung geändert hat.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Er hat plötzlich seine Meinung geändert... und benutzt eine Methode, die er vor zwei Tagen abgelehnt hat?
فجأة غير رأيه وقرر اتباع طريقة قام برفضها قبل يومين؟

Und dann hat der Kritiker seine Meinung geändert, weil die Ratte ein Ragout gekocht hat, was köstlich war.
ما حدث أن الناقد غير رأيه لأن الفئران صنعت حساء و كان لذيذاً

Und jetzt, wo ich die Zeit hatte, mir den Fall noch mal anzusehen, hat er seine Meinung geändert.
والآن بما أني حظيت بالوقت للبحث في هذه القضية لقد غير رأيه

Ich weiß, wer er ist, aber wozu hat er seine Meinung geändert?
لا، أعرف من يكون، لكن غير رأيه بخصوص ماذا بالضبط؟

Warum sollte er seine Meinung geändert haben?
نعم. أتسائل ما جعله يغير رأيه.

Dann kam ein Anruf und plötzlich hat er seine Meinung geändert.
ثم تلقى اتصالاً هاتفياً، وفجأة غير رأيه

Entweder hat er seine Meinung geändert oder hat uns von Anfang an hintergangen.
إما انه قد غيّر رأيه... أو أنك على حق وهو يتلاعب بنا منذ البداية

Ich weiß nicht wieso, aber er hat seine Meinung geändert.
لا أعرف لماذا، ولكنّ ذلك غيّر رأيه

Hat wohl seine Meinung geändert, nachdem ich mit ihm gesprochen habe.
غير رأيه بعد أن حولته إلى واحد جديد ؟

Er hat seine Meinung geändert und möchte aussagen.
لقد غيّر رأيه ويريد إدلاء شهادته

Er kann einfach sagen, dass er seine Meinung geändert hat.
يمكنه دائما أقول انه غير رأيه.

Der Generalstaatsanwalt hat daraufhin seine Meinung geändert.
هذا جعل المدعي العام يغيّر رأيه

Da sagte sie mir, ihr Freund habe wohl seine Meinung geändert.
لقد قالت لي بأنّ حبيبها قد غيّر رأيه

Dein Vater hat seine Meinung geändert.
إذاً لقد غير والدكِ رأيه

- Er muss seine Meinung geändert haben.
، انه يجب ان يكون قد غير رأيه .

Warum hat er seine Meinung geändert?
و متى قان بتغيير رأيه ؟

Ich erinnere mich nicht, was ich zu ihm sagte, aber ich schätze, ich habe seine Meinung geändert, denn am nächsten Tag... flogen sie nach Kalifornien.
ولكنني أعتقد أنني بدلت رأيه ، لأن في اليوم" "(التالي سافراً إلي (كاليفورنيا

Er hat seine Meinung geändert.
لا أعرف. لقد غير رأيه.