"seine mission" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهمته
• بعثته

Wenn sich jeder seine Mission selbst aussuchen würde, kämen alle Termine durcheinander.
لأن لو كل ملاك سيختار مهمته إدارة التخطيط لن تنجح أبداً

Er muß jetzt an seine Mission denken und gesund zurückkommen.
كل ما يريده هو أن يركز جيدا ً في مهمته ويرجع سالماً

Ein Tok'ra würde alles für seine Mission tun.
التوكرا قد يقوم بأشياء عظيمة من أجل تحقيق مهمته

Als wir angriffen, floh er, um seine Mission erfüllen zu können.
عندما هاجمنَا، قلقه الوحيد كَانَ الهرب لكي ينهى مهمته

in Bekräftigung der Resolutionen 1576 (2004) vom 29. November 2004 und 1542 (2004) vom 30. April 2004 sowie unter Hinweis auf die Resolution 1529 (2004) vom 29. Februar 2004, die einschlägigen Erklärungen seines Präsidenten sowie den Bericht des Sicherheitsrats über seine Mission in Haiti vom 13. bis 16. April (S/2005/302),
إذ يعيد تأكيد قراريه 1576 (2004) المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 و 1542 (2004) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2004، وإذ يشير إلى القرار 1529 (2004) المؤرخ 29 شباط/فبراير 2004، وإلى بيانات رئيسه ذات الصلة، وكذلك تقرير مجلس الأمن بشأن بعثته إلى هايتي من 13 إلى 16 نيسان/أبريل (S/2005/302)،

Er wird sich wiederherstellen und seine Mission zu jagen und töten fortsetzen.
سيعيد بناء نفسه ويواصل مهمته بالصيد والقتل

Er wird sich wieder zusammenbauen und seine Mission, zu jagen und zu töten, fortsetzen.
سوف يعيد البناء ويكمل مهمته للمطاردة والقتل

Hättest du ihn erkannt, hätte das seine Mission gefährdet.
لو تعرفت على هويته الحقيقية، لكنت قد منعته من مهمته

Ein Soldat erfüllt seine Mission, auch wenn er dabei stirbt.
العسكري يكمل مهمته حتى النهاية حتى لو كلفه ذلك حياته

Er sagte, er würde zu uns zurückkommen, wenn seine Mission beendet ist.
قال أنه سيعود ليعثر علينا، حينما تنتهي مهمته.

Er hat den Willen seine Mission bis zum Ende durchzuziehen, auch wenn andere an ihm zweifeln.
كان لديه إيمان، و تابع مهمته للنهاية حتى عندما شكّكَ به الآخرون

Opfert alles um bei ihm zu sein und hilft ihm seine Mission auszuführen, was auch immer diese ist.
تضحى بكل شيء لتكون معه وتساعده على إنجاز مهمته مهما كانت هي مهمته

Ein merkwürdiger Jedi, kümmert sich mehr um seine Freunde, als um seine Mission.
تقريبا الجاداي الفضولي الذي يهتم اكثر باصدقائه اكثر من مهمته بطل .

Ob er es zugibt oder nicht, seine Mission ist globale Zerstörung.
وعلى الرغم من أنه كان علي أن أعترف أو لا تصدق، مهمته هي تدمير هذا الكوكب.

Es ist der einzige Weg, um die Zusammenarbeit Ihres Maulwurfs zu gewährleisten und ihn lang genug zu beschützen, damit er seine Mission erfüllt.
إنها الطريقة الوحيدة لضمان تضافر خلدك وحمايته حتى فترة كافية لإكمال مهمته

Aber ich vermute, dass er nach dem Kampf mit euch begriff, dass er etwas Mächtigeres braucht, um seine Mission zu erfüllen.
لكنني أظنه بعض قتاله معكم أدرك أنه يحتاج شيئاً أكثر قوة لإكمال مهمته

Ich habe nur versucht, ihn zur Vernunft zu bringen, aber Shaw begann nur zu schwafeln, über seine Mission, das Übel zu besiegen.
انا فقط كنت أحاول محادثة بعض المنطق فيه لكن شو بدأ يثرثر حول مهمته لقهر الشر

Als wir im Park waren, sagte er, er müsse seine Mission beenden.
عندما كنا في المتنزه قال إنهُ عليهِ إنهاء مهمته

Worauf es ankommt, ist doch, dass er seine Mission durchführt.
استمع ، المهم في الأمر ان مهمته قد نجحت

Wenn wir sie überzeugt haben, wird Baptiste seine Mission vollendet haben und weitergezogen sein.
في الوقت الذي نقنعهم بالامر, "بابتيست" سيكمل مهمته ويهرب

in Bekräftigung der Resolutionen 1542 (2004) und 1576 (2004) und unter Hinweis auf die Resolution 1529 (2004), die einschlägigen Erklärungen seines Präsidenten sowie den Bericht des Sicherheitsrats über seine Mission nach Haiti vom 13. bis 16. April 2005 (S/2005/302),
إذ يعيد تأكيد القرارين 1542 (2004) و 1576 (2004)، وإذ يشير إلى القرار 1529 (2004)، وبيانات رئيسه ذات الصلة، فضلا عن تقريـــر مجلس الأمـــن عن بعثته الموفـــدة إلى هايتـي في الفترة من 13 إلى 16 نيسان/أبريل 2005 (S/2005/302)،