"seine stimme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صوته
• صوتهُ
• صوتَه
• صوتها

Uh, ich habe seine Stimme nicht erkannt, aber er war definitiv ein Doktor.
ولم أستطع تمييز صوته لكنه كان بالتأكيد طبيباً, تحدث كثيرا عن الطب

Er sollte seine Stimme als Medikament verteilen, weil sie anscheinend die Heilung für alles ist.
صوته هو الدواء الذي يجب أن يصرفه لانه من الواضح أنه علاج لكل شيء

Sie sah die Person nie, Mom. Sie hat nur seine Stimme gehört.
لم تر هذا الشخص قط يا أمي لقد سمعت صوته فقط

seine Stimme ist so verdammt tief unter den anderen begraben, das er nur heißer werden wird, beim Versuch gehört zu werden.
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع

An Land kann man seine Stimme hören. Auf dem Schiff nicht.
مِنْ الأرضِ،يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ صوتَه لن تَسْمعُ ذلك مِنْ السفينة

Heutzutage kann nur Europa glaubhaft zum Thema der allgemeinen Menschenrechte sprechen. Um unser aller willen muss Europa weiterhin seine Stimme erheben – sogar mit mehr Nachdruck als in der Vergangenheit.
اليوم تستطيع أوروبا وحدها أن تتحدث بمصداقية عن قضية حقوق الإنسان العالمية. ومن أجل مصلحتنا جميعاً لابد وأن تستمر أوروبا في رفع صوتها عالياً، وبقوة أشد من أي وقت مضى، في الدفاع عن هذه الحقوق.

Es ist komisch, nach all den Jahren zum ersten Mal wieder seine Stimme zu hören.
لا، أنا يعني انها غريبة لسماع صوته للمرة الأولى، مثل، بعد كل هذه السنوات.

Er senkt seine Stimme zu einer sehr niedrige Lautstärke, wenn er will, dass Menschen ihm folgen. Und das sind die Fähigkeiten, die wir brauchen für die engagiertesten Lehrer.
يخفّض صوته لمستوى جد متدني حين يريد من الناس أن يفهموه، وتلك هي المهارات التي نحتاجها لدى المدرّسين الأكثر إشراكا.

seine Stimme ist komplett anders, aber er reichte seiner Babysitterin den Hörer weiter, und sie war auch sehr nett zu Randolph.
صوته تغير تماماً، لكنه جعل المربية تتحدث، وكانت طيبة جداََ مع راندلوف كذلك.

und eben die Löschkandidaten. seine Stimme hat viel Gewicht in der Gemeinschaft, weil er weiß, was er tut.
والتصويت من أجل الحذف. يحمل صوته الكثير من الوزن داخل المجتمع لأنه يعرف ما يفعله.

Er wird nun das dritte wesentliche Mittel verwenden, und das ist seine Stimme.
وسوف يستخدم امر هام جدا ومحوري وهو صوته

Vergessen Sie's. Hab's nicht für Sie getan. seine Stimme nervte.
انسى الأمر , انا لم أفعل ذلك لأجلك فقط لأن صوته أزعجنى

Ich habe seine Stimme gehört. Er lebt.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

Er verstellte seine Stimme. - Fertig, Inspektor? - Ja.
ـ إنه يُغير صوته بالطبع ـ جاهز ، حضرت المفتش

- Ich weiß, dass er es war. - Haben Sie seine Stimme erkannt?
. لكننى أعرف أنه هو ذلك الرجل - هل ميزتى صوته ؟

Nein, aber... Sie sagten doch, er habe seine Stimme am Telefon wahrscheinlich verstellt.
. لا , لكنك قد قُلت أنه يُغير صوته فى الهاتف

Ich hörte seine Stimme in der Pflegestelle und er war auf der Suche nach mir, also lief ich weg.
لقد سمعتُ صوتهُ في بيت الرعاية و دخل للبحثِ عني لذلك هربت

Ich glaube, dass seine Stimme hier ein klein wenig höher ist. Er spricht auf jeden Fall schneller.
اظن ان نبرة صوتهُ إرتفعت قليلاً.

Ich kenne weder sein Gesicht noch seine Stimme.
وأنا لا أَعْرفُ صوتَه.

Wir haben seine Stimme.
أعتقد أنه صوتها.