"seine theorie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نظريته
• نظريّته
• أفوغادرو

Dass dieser aufsässige Schüler, der unstrittige Beweis dafür ist, dass seine Theorie stimmt.
وذلك التلميذ المُتحدي هو دليل لا يقبل الجدل بأن نظريته كانت صحيحة

Tatsächlich erklärt seine Theorie nur einen kleinen Teil von dem, was das Universum ausmacht.
علاوة على ذلك، اتضح أن نظريته تشرح فقط جزءًا صغيرًا جداً عما يكوّن الكون.

Er schrieb den Gelehrten an der Pariser Akademie und versuchte, ihnen seine Theorie darzulegen.
لقد وجه عمله إلى الأكاديميين في باريس، في محاولة لتفسير نظريته.

Unser Chemiker ist mittlerweile auch tot, aber es war seine Theorie.
نعم . حسنًا, الهندسة الكيميائيّة ميّتة الآن كان ذلك نظريّته

- Weil ich nicht will, dass er weiß, dass ich meine Zeit damit verschwende, seine Theorie über den vorgetäuschten Anfall zu widerlegen.
لأنّني لا أريدُهُ أن يعلم أنّني أضيعُ وقتي في نقض نظريّته عن النّوبةِ الزائفة

Doch er hatte recht! Ende des Jahres 1860 wurde seine Theorie bewiesen und seine Arbeit legte den Grundstein für die Atomtheorie. Leider war er 1856 gestorben.
لكن اتضح أنه كان محقا! في نهاية ستينيات القرن 19، تم إثبات صحة كلام أفوغادرو، وساعد عمله على وضع أساس للنظرية الذرية. وللأسف، فإن أفوغادرو توفي سنة 1856.

Niemand weiß genau, was da passiert ist, aber jeder hat seine Theorie dazu.
لا أحد يعلم بالضبط ماحدث لكن لدى كل شخص نظريته

Hat dein Grandpa Henry jemals seine Theorie über den emotional harten Kern der Reilly-Seite der Familie erzählt?
اقول لكم الجد هنري أي وقت مضى كنت نظريته عن الجانب رايلي الأسرة يجري ممسك عاطفيا؟

Aber seine Theorie ist, dass es sich um so etwas wie eine Nahrungsergänzung für Bodybuilder handelt.
لكن نظريته المعتقدة هي أنه أشبه بمكمل غذائي متطور لبناء الأجسام

Indem wir seine Theorie angewendet haben, konnten wir weltweit 16 Treffer finden.
بإستخدام نظريته تمكنا من الوصول إلى 16 تطابق حول العالم

Aber woher wissen wir, ob Mandeville mit seiner Einschätzung der Sparsamkeit Recht hatte? Seine Forschungsmethode – ein langes Gedicht über seine Theorie – klingt für moderne Ohren nicht gerade überzeugend.
ولكن كيف لنا أن نعرف ما إذا كان مانديفيل محقاً بشأن التقشف؟ لا شك أن أسلوبه البحثي ــ تلك القصيدة الطويلة عن نظريته ــ لن يكون م��نعاً بأي حال لآذان السامعين في العصر الحديث.

seine Theorie über den Tod ihres Sohnes, er hat sie nicht aufgegeben.
نظريته حول مقتل ابنك، لم تفارقه

Er schickt nur ein Team, das seine Theorie überprüft.
هو فقط يرسل فريقًا للبحث في نظريته

Der unstrittige Beweis dafür, dass seine Theorie stimmt.
ودليل قاطع أن نظريته كانت صحيحة

Aber du solltest seine Theorie über mutierte Weltraumwürmer hören.
لكن عليك سماع نظريته عن "ديدان الفضاء المتحولة"