"seine verbündeten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حلفاء
• حلفائه
• حلفاءه
• حلفاؤه
• وحلفائه

Ich bezweifele, dass sich die Toyotomi und seine Verbündeten zurück ziehen.
انا اشك كثيرا بان حلفاء .. تويوتومى.. سيتراجعون الان

Für Amerika und seine Verbündeten meldet sich Hammer...
حلفاء أمريكا صناعاتنا تسجل

Merrik wird sicher seine Verbündeten um Hilfe bitten.
ميريك سوف يحاول ان يبعث الى حلفائه لنجدته

Noch haben wir Gaston und seine Verbündeten.
مازال لدينا غاتسون لا يزال لدينا حلفائه.

Wir haben seine Verbündeten getötet. Er ist zu schwach. Und du...
لقد قتلنا حلفاءه ، أضعفناه حتى لايستطعأن يحكم،مثلك ..

Bevor seine Verbündeten ihn suchen.
‏قبل أن يأتي حلفاؤه لمساعدته. ‏

Wir müssen Ragnar Lothbrok und seine Verbündeten bekämpfen.
يجب أن نخوض معركة مع (راجنر لوثبروك) وحلفائه

Garrick hätte nur einen Tag als König, bevor seine Verbündeten ihm die Kehle durchschneiden.
و(جاريك) سيكون ملكاً للجميع يوماً ما قبل أن يقطع حلفاء "ديرا" عنقه

Ergo sind es nicht seine Verbündeten.
لهذا هم ليسوا حلفائه

Er wird auf seine Verbündeten zählen,
ولديّه خطة سيعتمدُ على حلفائه

Obwohl ein Bombardement Assad einiges zu denken gäbe, würde man damit weder seine Kapitulation erzwingen, noch würde man seine Verbündeten ermutigen, sich gegen ihn zu stellen. Ebenso wenig wäre angesichts der erforderlichen Zusammenarbeit so vieler Akteure mit widersprüchlichen Zielen geklärt, wie die Stabilität wiederherzustellen und ein stabileres und wohlhabenderes Syrien aufzubauen sei.
فأولا، هناك الكثير من الأطراف المعنية التي تسعى إلى حماية نطاق بالغ التنوع من المصالح. ورغم أن القصف من شأنه أن يحمل الأسد على إعادة النظر في كثير من الأمور، فإنه لن يرغمه على الاستسلام ولن يشجع حلفاءه على الانقلاب ضده. ولن يوضح القصف كيفية استعادة الاستقرار وبناء سوريا أكثر استقراراً وازدهارا، نظراً للحاجة إلى التعاون بين العديد من الجهات الفاعلة التي تحمل أهدافاً متضاربة.

Ohne diesen könnte es Auflösungserscheinungen zeigen – wenn nicht als Ergebnis von Massendemonstrationen, dann vielleicht, weil Insider von seiner Fortdauer nicht mehr profitieren könnten. An diesem Punkt, wo Putin am verletzlichsten ist, müssen seine Verbündeten vorsichtig agieren – und weiterhin über ihre Schulter schauen.
تُرى هل بلغت ثقافة الإفلات من العقاب الروسية نقطة الانقلاب؟ إن نظام بوتن يعتمد على الوعد بالرخاء الاقتصادي، والذي في غيابه قد يبدأ في الانهيار ــ إن لم يكن نتيجة لاحتجاجات حاشدة، فربما لأن أهل الداخل لم تعد لديهم مصلحة في بقائه سياسيا. وعند تلك النقطة، عندما يكون بوتن في أضعف حالاته، فسوف يضطر حلفاؤه إلى التصرف بحذر ــ والنظر دوماً وراء أكتافهم.

Wenn dem so ist, sollte das Ergebnis des Referendums Erdoğan überzeugen, dass sich das Machtgleichgewicht im Land für immer verändert hat und die Tage der Kraftakte des säkularen Establishments endgültig vorbei sind. Darin liegt für Erdoğan und seine Verbündeten die Chance, sich von den groben Verletzungen des Rechtsstaates zu verabschieden und jene Demokratie aufzubauen, die sie so leidenschaftlich als ihr Ziel deklarieren.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن نتيجة الاستفتاء لابد وأن تقنع أردوغان بأن توازن القوى في البلاد قد تغير إلى الأبد، وأن أيام تكتيكات الذراع القوية التي تبنتها المؤسسة العلمانية قد ولت بلا رجعة. وهنا تتجلى الفرصة السانحة لأردوغان وحلفائه للتراجع عن انتهاكاتهم الجسيمة لحكم القانون والعمل على بناء الديمقراطية الحقيقية التي يزعمون بكل حماس أنها هدفهم المطلق.

Wir müssen gegen Ragnar Lothbrok und seine Verbündeten kämpfen.
لابد أن نقاتل (راجنر لوثبروك) وحلفائه