"seinen hals" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رقبته
• عنقه
• حنجرته
• حلقه
• عنقة
• برقبته

Todesursache ist Erdrosselung, wie bei den anderen Opfern,... ..wie die Verbrennungswunden um seinen Hals zeigen.
سبب الموت خنق، متّسق مع الضحايا السابقون، كما هو مقترح من قبل علامات الحرق حول رقبته.

Das habe ich zu der Frau gesagt, die ihre Beine um seinen Hals schlang.
هذا ما قلته للمرأة التي وضعت ساقيها حول رقبته

Ich würd einem Mann den Kopf abhacken und ihm in seinen Hals pinkeln, bevor ich an seinem Fallschirm rumschneide.
كنتُ لأقطع رقبة رجل و أتبوّل على رقبته قبل أن أقطع مظلّته بتلكَ الطريقة

Als mein Großvater im Koreakrieg in der Marine diente, bohrte sich eine Kugel durch seinen Hals und verhinderte sein Aufschreien.
بينما كان جدي يخدم كجندي بحرية في الحرب الكورية، اخترقت رصاصة عنقه وجعلته عاجز عن الصراخ.

Man konnte regelrecht das Preisschild um seinen Hals sehen.
تقريباً يمكنك مشاهدة بطاقة تتدلّى من عنقه الأسعار.

Es bedarf jeder Faser meines Körpers, die Hantel nicht auf seinen Hals fallen zu lassen.
يستلزم الأمر كل قوتي أن لا أُسقط هذا الجرذ على حنجرته

Beim Anfassen der Kuppel fandest du keine Antworten, vielleicht findest du welche, indem du deine Zunge in seinen Hals steckst.
ألم تجدي الأجوبة التي تريدينها جراء لمس القبة؟ لربما ستجدينهم بجعل لسانك أسفل حلقه

Wüsste er etwas, hätte er es uns verraten, um seinen Hals zu retten.
إذا كان يعرف شيئا سوف يخبرنا لينقذ عنقة

Ich schwinge es, es schlingt sich um seinen Hals, und ich kämpfe.
أرمي به عليهِ، وألفهُ حول رقبته وأصارعه.

Wir waren hinten in einem Luftschutzbunker, als ich seinen Hals so hart würgte, wie ich konnte, und ich muss Ihnen sagen, es war nicht mal... schwierig.
كنّا في مأوى للحماية من القنابل، ولويت رقبته .بكلّمابي من قوّة،وأقوللكأن ذلكلم يكن . عسيراً.

Der Zeuge sagt, sie würgte ihn, ohne seinen Hals zu berühren.
قال شهود عيان أنها كانت تخنقه من دون لمس رقبته حتى

Dass es aussieht, als hätte er den Strick um seinen Hals gewickelt und wäre von der Galerie gesprungen.
أنه يبدو ربط الحبل حول رقبته وقفز من الشرفة

Und dafür soll er seinen Hals riskieren?
وتطلب منه التنازل عن رقبته مقابل هذا؟

- Seht mal die Zähne um seinen Hals. - Ob die mit Motorrädern da sind?
انظري الى الأسنان حول رقبته - هل يقودون الدراجات؟

Nicht mit dem Gürtel, den er um seinen Hals trug.
ليس باستعمال الحزام الذي وجدوه ملتفا حول عنقه

Was meinst du, ich nutze diesen Wahrnehmungs-Filter um hinter ihn zu kommen und breche ihm seinen Hals?
ما قولك في أن أستخدم مرشح الإدراك هذا لأتسلل من خلفه وأدق عنقه ؟

Bandagiert seinen Hals, wischt ihm das Blut ab, packt ihn auf die Trage, so dass er sitzt, und macht ihm die Augen auf!
ضمـّد عنقه ونظـّف رأسه وضعه على النقالة بحيث يكون جالساً وافتح عينه

Es riss ihm wörtlich seinen Hals und die Brust auf.
لقد مزّق حنجرته بالكامل ، و أخرج فؤاده

Und zerschnitt dadurch seinen Hals und die Luftröhre.
-فقطع حنجرته وقصبته الهوائية -بالطبع

Nun, das... das ist ein guter Plan... aber es lief darauf hinaus, dass ich seinen Hals trotzdem aufschneide.
حسنا، هذه... إنها خطة جيدة... ولكن انتهى بي المطاف بقطع حلقه على أي حال.

Keine Schlüsselkarte. Muss immer noch um seinen Hals hängen.
ربما مازال حول عنقة

Und jetzt ist er ganz allein auf der Welt, mit nichts anderem... als einer Schlinge aus Stacheldraht um seinen Hals.
... و الآن هو وحيد في العالم ... بدون أي شيء سوى حبل حديدي محيط برقبته