"seiner brust" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صدره
• جذعه
• الصدر

Tut mir Leid. Ich schätze, es war unfein von mir, den Kerl wiederzubeleben, der einen Rechen in seiner Brust stecken hate.
أنا آسف ، فكم كنت وقحاً إذ انشغلت بإنعاش ذلك الرجل الذي أتاني وقد غُرسَ جسمٌ حادٌ في صدره

Falls es Überlebende an Land schafften, brachte er seinen Metallkörper zum Glühen und zerquetschte die Opfer an seiner Brust.
وإذا نجح أحد الناجين في الوصول للشط، كان يسخن جسمه لدرجة الاحمرار ويسحق الضحيه في صدره.

Er führte nicht mit seiner Brust, wofür man sich nach vorne lehnen muss.
انه لا يؤدي دور القيادة على صدره ، الأمر الذي يتطلب انك تميل الى الامام.

Was meinen Sie, ob Alvarez das Fadenkreuz auf seiner Brust spüren konnte?
هل تعتقد ان الفاريس أحس بالمؤشر يتوقف في صدره

Die Brise der See kühl küssend den Schweiß an seiner Brust und Hals.
النسيم البارد المنبعث عن البحر انسلال العرق بين صدره ورقبته

Eine Woche später, taucht er mit fünf Kugeln in seiner Brust wieder auf, weil ihn jemand kaltblütig erschossen hat.
وبعد ذلك باسبوع نجده مع خمس رصاصات في صدره بسبب ان احدهم اطلق عليه النار بدم بارد

Alter: 60... zwei und drittgradige Verbrennungen an seiner Brust und Bauch, Gesichtsprellungen und möglicherweise Schulterbruch.
العمر 60 و هناك حروق من الدرجة الثالثة على صدره و الجزء العلوي من البطن و هناك كدمات و احتمالية كسر في الكتف

Schau dir das an... schlägt zum allerersten mal in seiner Brust.
.أنظرواإلىهذا . قلبه ينبض لاول مرة داخل صدره

Das ist keine Überraschung, da er ja eins auf seiner Brust trägt.
ليس من المستغرب، لأنه يرتدي واحداً على صدره

Königsmut, den soll er haben, aber auf seiner Brust sehe ich einen grünen Stein, und daraus wird sein wahrer Name entstammen, der auch sein berühmtester wird:
ستكون لديه الشجاعة الملكية لكن على صدره أرى حجارة خضراء ومنها سيأتي اسمه الحقيقي

Er sprach sehr schnell, und er hielt den Basketball vor seiner Brust, um so eine Hürde zwischen uns aufzubauen.
حديثه كان سريع ، و ضمَ كرة السلة إلى صدره ليخلق حاجز بيننا

- Äh, was ist dieser Ausschlag auf seiner Brust?
لمحاولة إزالة الرصاصة من وركه. ما هذا الطفح الجلدي على صدره ؟

Sie war sein Leben. Das Herz, das in seiner Brust schlug.
لقد كانت حياته، والقلب الذي يدق تحت صدره

Seine Lippen,... die Haare auf seiner Brust,... seinen Rücken.
شفتَيْه خُصل شعر صدره الجزء الصغير من ظهره

Die in seiner Brust ist sehr flach, was zeigt, dass der Schuss von weiter weg kam.
الرصاصة التي في صدره سطحيّة جداً مشيرة إلى أنّ الرصاصة أتت من مسافة بعيدة

Wenn das, was sie sagt, wahr ist, ist Luft in seiner Brust gefangen.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت

Er hustete... wonach das Atmungsorgan, das in seiner Brust war... sich in seinem Mund befand.
؟ لقد سعل بعدما أصبح عضو التنفس الموجود فى صدره داخل فمة

Er hat ein Stück Betonstahl in seiner Brust stecken.
لديه قطعة من الحديد المسلّح مغروسة في صدره

Ich weiß, es ist im Moment nur ein Job, aber wie du weißt, hat er diese Sache mit seiner Brust, also weißt du nie, wo du enden wirst, Claire.
أعرف أن ذلك مجرد عمل حاليا لكن تعرفين أنه لديه أمر ما يجري في صدره لذلك لا تعرفين أين سينتهي المآل بك,كلير

Scott muss mit drei Schusswunden in seiner Brust durch den ganzen Raum gelaufen sein, um Mancuso hinzurichten.
كان على " سكوت " المضي عبر الغرفة بثلاثة جروح رصاص في جذعه بغرض إعدام " مانكوسو "

Er brauchte auch eine Korrekturoperation an seiner Brust.
وكان يحتاج إلى جراحةِ تجميليةِ في الصدر.