"seiner exzellenz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سعادة
• سعادته
• فخامته
• معاليه
• فخامة

Die Ställe Seiner Exzellenz verfügen über den reinsten Pferdestammbaum der Welt.
سعادة سيدي إسطبلات ملكية حاقظ على الفرس الأنقى دما في العالمِ.

Sie, Herr Präsident, nehmen Tatiana zur Frau, Tochter Seiner Exzellenz.
الرئيس، سوف يتزوج تاتيانا، ابنة Ηis سعادة و.

- Das sollten wir Seiner Exzellenz melden.
لقد فهمت الآن. ينبغي أن نخبر سعادته.

Was soll ich Seiner Exzellenz sagen?
ماذا يجب أُخبرُ سعادته ؟

Am Tag darauf schnitten ihm die Soldaten Seiner Exzellenz die Zunge heraus.
فقام جنود فخامته فى اليوم التالى بقطع لسانه ، أقسم لك أنها الحقيقة

Bitte sagen Sie Seiner Exzellenz, ich bin als Lehrerin des Königssohns hier... ..und es ist nicht notwendig, persönlich zu werden.
هل تستطيع أن تبلغ معاليه أن الغاية من وجودي هنا أن أدرس الإبن الأكبر للملك

Er spricht Seiner Exzellenz Dr. Frederick J.
كما يعرب عن تأييده للجهود التي يبذلها فخامة الدكتور فريديريك ج.

b) Der Runde Tisch am Donnerstag, dem 7. September von 10 bis 13 Uhr steht unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Aleksander Kwasniewski, Präsident der Republik Polen;
(ب) يرأس اجتماع المائدة المستديرة الذي سيعقد يوم الخميس 7 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، سعادة السيد الكسندر كفاسنيوفسكي، رئيس جمهورية بولندا؛

c) Der Runde Tisch am Donnerstag, dem 7. September von 15 bis 18 Uhr steht unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Hugo Rafael Chávez Frías, Präsident der Bolivarischen Republik Venezuela;
(ج) يرأس اجتماع المائدة المستديرة الذي سيعقد يوم الخميس 7 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 سعادة السيد هوغو رافاييل تشافيس فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية؛

Auf Befehl Seiner Exzellenz des Gouverneurs, für den Bau der Eisenbahnlinie, hat das Dorf Chen sieben Tage, um seine Häuser freiwillig abzureißen.
بأمر من سعادة الحاكم لغرض بناء سكة حديد "تشي لي". قرية (تشن) لديها 7 أيام لتهديم بيوتهم طوعًا.

"Der Sicherheitsrat verurteilt auf das Entschiedenste die Ermordung des vor kurzem ernannten Leiters der Vertretung Ägyptens in Irak, Seiner Exzellenz Botschafter Ihab al-Scherif, am 7. Juli und spricht den Angehörigen des Opfers sowie der Regierung und dem Volk der Arabischen Republik Ägypten sein Beileid aus.
”يدين مجلس الأمن، أشد إدانة ممكنة، اغتيال رئيس البعثة المصرية الذي عُين مؤخرا في العراق، سعادة السفير إيهاب الشريف، في السابع من تموز/يوليه، ويعرب عن تعازيه لأسرة الفقيد ولجمهورية مصر العربية، حكومة وشعبا.

a) Der Runde Tisch am Mittwoch, dem 6. September von 15 bis 18 Uhr steht unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Goh Chok Tong, Premierminister der Republik Singapur;
(أ) يرأس اجتماع المائدة المستديرة الذي سيعقد يوم الأربعاء 6 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، سعادة السيد غوه تشوك تونغ، رئيس وزراء جمهورية سنغافورة؛

d) Der Runde Tisch am Freitag, dem 8. September von 10 bis 13 Uhr steht unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Abdelaziz Bouteflika, Präsident der Algerischen Volksdemokratischen Republik.
(د) يرأس اجتماع المائدة المستديرة الذي سيعقد يوم الجمعة 8 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 سعادة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية.

Der Vertrag, unterzeichnet von Seiner Exzellenz Kardinal Mazarin zum größeren Ruhm unseres Landes und zur Ehre unserer Heiligen Mutter der Kirche.
معاهدة وُقّعت عن طريق سعادته ... (الكاردينال (مازارين للنصر العظيم لبلادنا ... وعلى شرف أمّنا المُقدّسة الكنيسة

Das Dekret wurde gestern Abend von Seiner Exzellenz Admiral Robert,
اصدر المرسوم ليلة امس من فخامته الادميرال روبرت

Wenn was ist, ich bin nachher im Büro, jetzt gehe ich zu Seiner Exzellenz und teile ihm die gute Nachricht mit.
قابلني في المكتب سابلغ فخامته بالاخبار الجيدة

Frau bleiben in Gegenwart Seiner Exzellenz nicht stehen.
النساء لا تقف في حضرة معاليه

"Der Sicherheitsrat zollt den Unterzeichnern des Abkommens von Arusha und insbesondere dem Übergangspräsidenten, Seiner Exzellenz Pierre Buyoya, seine Anerkennung für die Anstrengungen, die sie unternommen haben, um den Friedensprozess voranzubringen.
“يعرب مجلس الأمن عن تقديره للأطراف الموقعة على اتفاق أروشا، وبخاصة فخامة الرئيس الانتقالي السيد بويويا، للجهود التي بذلتها للدفع بعملية السلام إلى الأمام.