"seiner geburt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولادته
• الذي ولد

Wäre da nicht die Zuneigung unseres Vaters für Euren unehelichen Bastard von Sohn hätte ich dieses Ferkel nach seiner Geburt in den Tiber geworfen.
لولا محبة أبينا لطفلك الغير شرعي لكنت ألقيت به في نهر التيبر عند ولادته

Wir haben versucht, nach seiner Geburt einen passenden Spender zu finden, aber ethnische Spender sind sehr selten.
حاولنا العثور على متبرع بعد ولادته مباشرة، لكن المتبرعين من الأعراق المختلفة يصعب العثور عليهم.

Lasst mich Seiner Heiligkeit beistehen, wie ich es seit seiner Geburt getan habe.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Du hast ihn als Schutzgöttin der Stadt Joppa verwöhnt und seit seiner Geburt bevorzugt.
أنت، كإلاهة راعية لمدينةِ جوبا، أفسدَتيه ...ودلّلَتية منذ ولادته

Das Ende eines Stricks ist des Mannes Schicksal seit der Nacht seiner Geburt.
حسنُ, حبل المشنقة كان قدر هذا الرجل منذ اليوم الذي ولد فيه

Ich kannte einen, der liebte Fußball so sehr, dass er alle Spieler kannte, sogar die vor seiner Geburt.
عرفتُ فتًى أحبَّ كرة القدم لدرجة أنه على الرغم من أنه ليسَ لديخ ذكرى منها، إلا أنه تذكّر أنهُ ولد كلاعب كرة قدم حتى قبل ولادته.

Sein Name ist vorgemerkt, schon seit seiner Geburt.
لقد سجل اسم هذا الصبي منذ ولادته

Ich will alles, von seiner Geburt bis heute.
أريد كل شئ عنه منذ ولادته وحتى اليوم

Da hab ich begriffen, was ich am Tag seiner Geburt verspürt hatte:
عندها فهمت ماذا شعرت يوم ولادته.

Ich kenne den Jungen seit seiner Geburt.
أعرف ذلك الطفل منذ لحظة ولادته

Brick realisierte langsam, das jedes Mal, als er nach dem Tag seiner Geburt fragte, er nie die ganze Geschichte bekam.
بريك" بدأ يدرك ذلك" عندما يريد أن يسمع قصة ولادته . فأنه لا يحصل عليها كاملة

Man sagt, sie sei gestorben, kurz nach seiner Geburt.
قالوا أنها ماتت بمجرد ولادته

Sie müssen verstehen, Micah ist allein durch den Umstand seiner Geburt hineingezogen worden.
أفهمذلك, لكن (مايكا) متورط في هذا منذ ولادته

Sie starb an dem Tag seiner Geburt.
توفّت يوم ولادته

Ein Dämon wird in Sams Zimmer erscheinen. 6 Monate nach seiner Geburt, am 2. November 1983.
(سيأتي كائن شرير بغرفة مهد (سام .. بعد 6 أشهر بالضبط من ولادته الثاني من تشرين الثاني عام 1983

Seit seiner Geburt, war er ein komischer Junge.
منذ ولادته كان طفلا طريفا

Er ist seit seiner Geburt bei mir.
كان معي منذ ولادته

Er ist stumm seit seiner Geburt.
إنه على هذا الحال منذ ولادته.

Hera hat Herkules immergehasst. Schon vom ersten Tag seiner Geburt an. - Und ich sage euch...
(جونو) تكره (هرقل) منذ يوم ولادته

Weißt du, es fühlt sich wie Seide an, weil es vom Tag seiner Geburt an in einem dunklen Verschlag gehalten wird, so klein, dass es sich nicht mal drehen kann.
ترى، السبب الذي يشعرك وكأنّه الجرير لأجل اليوم الذي ولد فيه أبقوه في قفص مظلم صغير للغاية، لدرجة أنّه لا يستطيع التحرّك