"seiner heimat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وطنه
• بلاده
• لوطنه

Er ist ein Poet, ein Schriftsteller, ein Mann, dessen ganzes Leben von der einfachen Hoffnung von Einheit und Freiheit seiner Heimat zusammengehalten wurde.
إنه شاعر,كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد يتعلق بوحدة وطنه وحريته.

Er lebte in der Schweiz, nachdem er aus seiner Heimat Österreich fliehen musste, die von Hitler überfallen wurde.
هو يعيش في سويسرا، بعد فراره من وطنه النمسا، التي هوجمت من قبل هتلر، والبربرية.

Familienmensch mit Gemüt und der Liebe zu den Bergen seiner Heimat.
اي رب عائله عنده روح و مقدار وافر من حب وطنه

Er war ein Meisterjäger in seiner Heimat... und er stand dem Hohen Rat... dieser Organisation vor.
لقد كان الصياد الأساسي في بلاده الأصلية وعمل في المجلس الأعلى في هذه المنظمة الراقية

Ein Mann, auf den in seiner Heimat ein Kopfgeld ausgesetzt ist und der nur sein nacktes Leben hat.
رجل مطلوب في بلاده يأتي الآن إلى فرنسا بثمن على رأسه وليس هناك أكثر من ثياب على ظهره

Bajiraos Herz mag Mastani gehören, aber sein Leben gehört zu seiner Heimat...
لعل قلب باجيراو ملك لماستانى ولكن روحه ملك لوطنه

Seit unserem Krieg gegen den Sultan kennt er nur noch dieses Gemälde von seiner Heimat aus Gips.
لم يبقَ لديه من وطنه مُنذ ولَّت حربنا مع السلطان؛ سوى هذه اللوحة.

Weil wir dort aufgewachsen sind, und jeder Mensch in seiner Heimat sein will.
\u200fلأنك نشأت فيه، \u200fويحب كل إنسان أن يكون في وطنه.

Also ist er doch in seiner Heimat.
لذا ذهب الى وطنه أخيراً

Gandhi hat uns gezeigt, dass ein brauner Mann in seiner Heimat oder wo immer er unterdrückt wird,
أثبت لنا (غاندي) أن ذويّ البشرة البنية، في وطنه أو في أي بلد يسودها الظلم،

Er hatte erheblichen Einfluss in seiner Heimat.
لديه بعض السلطة ... فى بلاده

Ok, du brauchst einen Plan vom Tresor, und Moto, unser Ziel, muss in seiner Heimat eine guten Eindruck hinterlassen.
حسناً ، نعم ، إذن تحتاجين إلى جولة في القبو و(موتو) ، هدفنا ، يحتاج أن يبدو جيّداً عند عودته لوطنه