"seiner identität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هويته
• بهويته
• هويّته

Das arme Tier hatte nur sehr wenig Zeit, zu seiner Identität zu finden.
هذا المخلوق البريء كان عنده وقت صغير جدا لقبول هويته

Weil, wohin auch immer wir gingen, ich mit seiner Identität zurück kehrte.
لأنّحيثمـاذهبنـا، عُدت بصحبة هويته

Sie sehnt sich nach seiner Identität. Nach seinem Namen.
إنه يتوق لمعرفة هويّته واسمه.

Noch nicht. Hester - oder wie er heißt - meint es ernst mit dem Schutz seiner Identität.
-فإنّه جادٌّ جدًّا بشأن حماية هويّته .

Deshalb sind jetzt Teile seiner Identität in ihrem Gedächtnis verborgen.
جزئية من هويته محصورة بعقولهم.

Und doch wusste ich von meiner Arbeit her, dass wenn er eines dieser Dinge hätte, auf die wir ihn testen lassen wollten, diese letztendlich zu seiner Identität werden würden, und wenn sie seine Identität wären, würden sie auch zu meiner Identität werden, und dass die Krankheit während ihres Verlaufs unterschiedliche Formen annehmen würde.
ومع ذلك، علمت من العمل الذي أنجزته أنه إن كان لديه أيًّ من الأمراض التي سنبدأ بتحليلها عليه، فستكون هذه هويته النهائية، وكونها هويته فستصبح هويتي، أن ذلك المرض كان سيأخذ شكلاً مختلفًا تمامًا عند تكشّفه.

Er hat ihnen Anhaltspunkte zu seiner Identität gegeben.
اعطاك ادلة على هويته

Dies freilich ist ein weiterer Grund für die Außergewöhnlichkeit Obamas: Die Komplexität seiner Identität macht ihn wahrlich universell – ein globaler Kandidat für ein globales Zeitalter.
بيد أن هذه الحقيقة تشكل في حد ذاتها سبباً آخر يجعل من أوباما رجلاً غير عادي: ذلك أن تعقيد هويته يجعله عالمياً حقاً، إنه المرشح العالمي لعصر عالمي. فبفضل تاريخه الشخصي الفريد يستطيع أن يعمل كجسر يصل بين أفريقيا وأميركا، بل وحتى آسيا ـ حيث درس في آسيا كشاب يافع في مدرسة إسلامية ـ فيعمل بالتالي على إحياء الصورة العالمية والرسالة العالمية لأميركا.