"seiner seite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جانبه
• صفه
• بجانبه
• جانبك
• بجواره
• بصفه
• بجانبة
• جوارك
• من جهته

Sie waren als Kind an seiner Seite, als er Amerika erschuf.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا

Volle Unterstützung gegenüber dem Präsidenten, wir stehen auf seiner Seite, egal was passiert.
أدعم الرئيس بشكل كامل، سأقف إلى جانبه أياً كان الذي سيأتي بإتجاهه.

Ich stand an seiner Seite, als seine Gemeinde ihn isolierte, aber unsere Liebe wankte niemals.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

Umfragen hätten gezeigt, die meisten Menschen stünden auf seiner Seite, insbesondere jene, die um den Erhalt der amerikanischen Familie fürchten.
وهو يقول أن الإقتراع يثبت أنه مازال هناك العديد من الناس فى صفه وخصوصا من هم مهتمون بالحفاظ على العائلة الأمريكية

Wir müssen ihn dazu bringen, dass er glaubt, dass ich auf seiner Seite bin, dass er mit mir reden kann.
نريده يظن بأني إلى صفه هذا يجعلني أمين للتكلم معه

Der arme Teufel sitzt da alleine mit dem Todesengel an seiner Seite und ihr reißt Witze.
رفيق مسكين يجلس وحده هناك وملك الموت بجانبه وأنتم تمزحون

Ich stehe ihm bei, was auch immer er tut. Ich bin auf seiner Seite, nicht auf Ihrer.
أنا معه فى كل شىء يفعل أنا فى جانبه، وليس جانبك

Am Abend, als man ihn verriet, als manche Zweifel hatten und von seiner Seite wichen,... .. blieb nur Petrus unerschütterlich, treu bis ans Ende.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

Und ich war da, an seiner Seite, und bemühte mich, Schritt zu halten.
وكنت اسير الي جانبه محاولا أن أبقي بجانيه

Auf seiner Seite des Bettes hatte er einen Koffer mit allen möglichen Sachen drin.
على جانبه من السرير هناك حقيبة بها كل أنواع الأدوات

Sollte er sie nicht einstellen, habt Ihr meine Erlaubnis... auf seiner Seite zu plündern und zu schikanieren... mit so viel Aggression und Stärke, wie Ihr es für angemessen haltet.
إذا كان لا يريد إيقفها فإن لديك صلاحيتي الكاملة لمضايقة واضطهاد الشعب في جانبه من الحدود

Es traf mich hart, dass du auf seiner Seite stehst.
لقد كانت ضربه عندما اكتشفت انك إخترت جانبه

- Ich lebte mit ihm, jagte und kämpfte wie ein Bruder an seiner Seite.
لقد عشت معه, اصطدت معه, قاتلت إلى جانبه انه يفكر بي كأخ

Ich verstehe immer noch nicht, warum du auf seiner Seite des Apartments warst?
أنا ما زلت لا أفهم لماذا كنت على جانبه من الشقة

Ich kann nicht glauben, dass du auf seiner Seite bist , Silver.
لا أصدق أنك تنحازين إلى صفه, سيلفر

Ja, er will dich auf seiner Seite haben.
أجل، إنه يريدك أن تكون في صفه.

-OK. -Nun, bist du auf seiner Seite?
ـ حسنا ـ لكنك الان فى صفه ؟

Aber glauben Sie mir, General Franco hat das Recht auf seiner Seite. Ja.
لكن اسمعها منى انا ، القائد العام فرانكو يقف بجانبه

Ich bin nicht auf seiner Seite, aber was, wenn er die Wahrheit sagt?
اسمعي ، ليس أنني أقف بجانبه لكن ماذا لو أنه يقول الحقيقة ؟

Denn in nicht allzu ferner Zukunft haltet ihr mit eurem verbeulten alten Pinto an einer roten Ampel an und er steht auf einmal neben euch, im nagelneuen Porsche, mit einer Traumfrau an seiner Seite, die megageile Titten hat.
لانه في يوم , في المستقبل القريب هاتقف عند الإشارة الحمرا كشخص فقير و الشخص ده هايقف جانبك

Wir trauern auch um seine fünf Jahre alte Tochter, die an seiner Seite starb.
ونحن أيضاً نودع أبنته الصغيرة التى لم تتجاوز خمس سنوات التى ماتت بجواره

- Ach, dann bist du auf seiner Seite?
لحظة ، إذاً أنت بصفه ؟

Ursa, du fühlst nur für deinen tückischen General, du wolltest an seiner Seite herrschen.
أرسا, شعورك الوحيد الذى أظهرتيه كان لأجل جنرالك الفاسد و رغبتك الوحيدة هى أن تحكمى بجانبة

Weshalb es so wichtig ist, den richtigen Menschen an seiner Seite zu haben.
لهذا من المهم جداً أن يكون معك الشخص المناسب إلى جوارك.

Cam Miller, angeschnallter Mitfahrer, in einem Fahrzeug auf seiner Seite eingeklemmt.
(كام ميلر)، كان راكبًا محتجزًا في سيارة، والإرتطام من جهته.