"seines lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياته
• عمره
• حياتِه
• بحياته
• من حياتك
• حياتهِ
• حياتة

Er soll sich lieber stellen, oder er sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.
و حسب علمى أنه عاش بقية حياته يشرب الأكل من خلال مصاصة

Sie wollen den Kerl für den Rest seines Lebens einsperren, weil er sie stört.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

Buchtet ihn ein. Ihr Mandant wandert für den Rest seines Lebens ins Gefängnis.
خذ هذا الرجل إلى التوقيف سيدخل موكّلكَ السجن لما بقي من عمره

Und Hosni Mubarak dachte, er würde für den Rest seines Lebens Diktator in Ägypten sein, bis er zu alt oder zu krank wäre und seine Herrschaft an seinen Sohn weitergeben könnte.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

Okay, Kiddies sieht so aus, als stünde eurem Crypt Keeper der Schrecken seines Lebens bevor.
حَسناً،يا أطفال، يبدوا مثل زميلِكَ مراقبِ القبو في قمة خوفِ حياتِه.

Irgendwo am feiern, da bin ich mir sicher. Hat die Zeit seines Lebens.
متأكدة أنه يحتفل في مكان ما مستمتعًا بحياته

Ich wette, erstochen zu werden war der größte Rausch seines Lebens.
أراهن أنّ تعرّضه للطعن كان أكبر فورة نشاط في حياته.

72 Stunden später steht die größte Herausforderung seines Lebens vor ihm.
بعد 72 ساعة كان في أخطر مهمة له في حياته

Außer als seine Tochter geboren wurde, war das der stolzeste Tag seines Lebens.
عدا عن يوم ولادة إبنته فهذا كان اليوم الأكثر فخرًا في حياته

Der Tag, an dem sie starb, war der schlimmste seines Lebens...
اليوم الذي توفيت فيه قال بأنه أسوأ يوم في حياته

Dieser eine Tag, dieser eine Moment, bestimmte den Rest seines Lebens.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

Während 30 Jahren seines Lebens, hat er falsche Papiere angefertigt. Niemals für sich selber, immer für andere, und um den Verfolgten und Unterdrückten zu Hilfe zu kommen.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين

Dieser Artikel inspirierte ihn so sehr, dass er gewissermaßen den Rest seines Lebens bestimmte.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Bei meinem Dad wurde multiple Sklerose festgestellt, als er in der Blüte seines Lebens stand.
تم تشخيص والدي بتصلبات متعددة في مقتبل عمره.

Dieser Mörder verbrachte einen Großteil seines Lebens damit, ein Geheimnis zu hüten, das er um jeden Preis wahren will.
.. و هذا القاتل أفنى الكثير من عمره يخفي سراً سيعمل أي شئ لإخفاءه

Wer bist du ausser einem Gnadenengel der einem Verlierer die Nacht seines Lebens gibt
من انت بجانب كونك ملاك رحمة منح لمرتين متتاليتين فاشلاً مثلي ليلة من ليالي عمره

Das wird noch eine lange Nacht für Leo McCracken. Die beste Nacht seines Lebens.
ستكون ليلة طويلة بالنسبة لـ ليو ماك كراكن لكنها ستكون من أجمل أيام عمره

Wenn du jemanden aus dem Weg räumen willst sollte er für den Rest seines Lebens in Einzelhaft, oder besser im Todestrakt sein.
ثاني أفضَل شيء بدلَ قتلِ شخصٍ ما هوَ إرسالُهُ للانفرادي لبقية حياتِه. أو الأَحسَن، لوَحدَة الإعدام

Aber niemand möchte, den ganzen Tag über sich nachdenken ... und täglich der Wahrheit ins Gesicht sehen ... für den Rest seines Lebens.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

Aber wir wissen beide, die Welt, in der ich nicht Teil seines Lebens war, existiert nicht mehr.
لكن بصدق... كِلانا يعرف أنّ العالَم الذي لا أكون فيه بحياته لم يعد موجوداً...

Man löscht nicht nur eine Nummer, man löscht einen Teil seines Lebens.
،لستِ تمحين رقم فقط بل تمحين جزء من حياتك

Vielleicht nicht, aber ich werde nicht zusehen, wie dieser junge Spund einen Mann für den Rest seines Lebens ruiniert.
ربّما لا، لكني لن أجلس وأترك ذلك الشاب التافه يُدمّر رجلاً لبقيةِ حياتهِ

Bunny sagt, er ist auf einem aufregenden Abenteuer und hat die beste Zeit seines Lebens.
أرنب يقول أنه فيه مغامره مدهشه يستمتع بالوقت في حياتة