"seinetwegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بسببه
• إنه السبب

Seinetwegen müssen wir die ganze Woche Doppelschichten schieben.
حسناً .. لكن لدينا ورديتان في عطلة الإسبوع بسببه حسناً ..

Angeblich bekommen sie Seinetwegen Sponsorengelder für die Ausstattung.
الشائعات تقول أنهم بسببه حصلوا على رعاية مادية لشراء المعدات والملابس

Hm! Der Chef vom SD. Seinetwegen hat's im Widerstand viele Tote gegeben.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

Seinetwegen. Er kommt bald. Hast du deinen Obulus?
بسببه ، هو قادم اتمنى ان يكون عندك عملتك

Ich hab keine Ahnung, ob wir Batman trauen können, aber eins weiß ich, Seinetwegen schäme ich mich nicht mehr, eine Polizistin zu sein.
لكني أعلم هذا بسببه, لم أعد أخجل من كوني شرطية بعد الآن

Wir alle haben Angehörige vor ihrer Zeit verloren, und zwar Seinetwegen.
جميعنا لدينا أفراد من العائلة ماتوا قبل وقتهم بسببه

Weißt du, dass das alles ist, was ich Seinetwegen kriege?
أنت على علمٍ، بأنّ هذا كل مايمكنني الحصول عليه بسببه ؟

Aber noch bedeuten Sie mir zu viel, als dass ich zusehe, wie Sie Seinetwegen zugrunde gehen.
لكن الآن , أنا أهتم بك جدًا لأراك تفسدي حياتك بسببه

Nicht Seinetwegen, es ist diese "Mein Freund ist ein Dämon"
ليس بسببه. بل بسبب مسألة "إنَّ صديقي السابق شيطان"

Aber wer immer es war, ich bin nur Seinetwegen hier.
لكن مهما يكن , أنا هنا بسببه فقط

Ehrlich gesagt, Mrs. Eagleton, bin ich nur Seinetwegen hier.
في الحقيقة سيدة إيغلتون أنا هنا بسببه

Entschuldigen Sie das Benehmen. Ich glaub, meine Frau hat mich Seinetwegen verlassen.
إنني آسف بشأن "هنري أظن أن زوجتي قد هجرتني بسببه

Wir haben Seinetwegen so viel Zeit verloren!
لقد ضيعنا الكثير من الوقت بسببه

Gott ist Seinetwegen gegangen.
صاحب السلطة المطلقة غادر بسببه

Sechzehn Menschen starben Seinetwegen und Sie und ich und eine war eine gute Freundin!
...16شخصاً ماتوا بسبب بسببه... وبسببك

Seinetwegen bilde ich Euch aus.
بسببه أردتك ان تخرج

Man hat mich entehrt, nur Seinetwegen.
لقد خسرت شرفي بسببه

Die meisten Leute sind Seinetwegen schon gegangen.
المكان أصبح فارغا بسببه

Genug Blut ist schon vergossen worden Seinetwegen.
يكفي ما قد سال من دماء بسببه

Seinetwegen musste ich nach Frankreich fliehen.
بسببه جعلني اهرب إلى فرنسا

Seinetwegen lebe ich noch.
إنه السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة.