"seit dem ersten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ أول
• منذ أوّل

Ich will, dass du weißt, dass ich dich seit dem ersten Tag liebe und nie aufhören werde.
أريدك تعرف الآن أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Duck ist ein Abstinenzler. Er hat es auf Freddie seit dem ersten Tag abgesehen.
داكّ مخادع, إنهُ يبحث الزلّة عن فريدي منذ أول يوم له

Sie sagte, dass du mich zum Trottel hälst seit dem ersten Tag als ich dich traf.
لقد قالت أنك كنت تخدعني منذ أول يوم قابلتك به.

Sie haben seit dem ersten Tag eine Verbindung, aber in letzter Zeit lässt es etwas nach.
و لطالما كان هناك رابط بينكما منذ أول يوم إلتقيتما فيه و لكنكما تتبعدان بعض الشيء

Er ist nicht irgendwer. Du sahst es ihm, seit dem ersten Tag, an.
ليس كالآخرين، وإنّك أبصرت ذلك منذ أوّل يوم.

Ich habe dir seit dem ersten Tag gesagt, daß wir in der Wildnis sind.
لقد كنت أخبرك منذ أول أيامنا في العراء.

So ein kaltblütiger Scheißkerl seit dem ersten Tag.
! لأنه إنسان ذو قلب بارد و ابن ساقطة منذ أول يوم

War hier bei jeder "Nacht der offenen Bühne" seit dem ersten Tag.
كان متواجداً منذ أول ليلة غناء مفتوح؟

Du versuchst seit dem ersten Tag, mich in die Irre zu führen.
كنت تحاول إثنائي عن خطتي منذ أول يوم.

Das habe ich seit dem ersten Date mit Miriam. Echt?
إنهُ في الحقيقة منذ أول لقاء مع ميريام

Wir sind seit dem ersten Angriff in der Defensive, und es funktioniert nicht.
لقد كنا في موقف دفاعي منذ أول هجوم له

Ich habe dich geliebt, seit dem ersten Moment, wo ich dich sah.
أحببتك منذ أول لحظة رأيتكِ بها

Das, was Du seit dem ersten Tag gewollt hast.
الشيء الذي أردته منذ أول اليوم

Praktisch seit dem ersten Abend hab ich versucht dich loszuwerden.
لقد كنت تحاول للتخلص من كنت عمليا ... من أي وقت مضى منذ أول ليلة التقينا .

Seht Palmer an: seit dem ersten Tag hat er 'ne Schraube locker.
أعني، انظر إلى (بالمر)، أصبح حاله هكذا منذ أول يوم

Sie haben es seit dem ersten Tag auf mich abgesehen.
لقد استهدفتني منذ أول يوم

Er fährt schon seit dem ersten Studienjahr auf sie ab.
{\pos(192,230)}إنه مُعجب بها منذ أول سنة

Ich glaube, seit dem ersten Anruf.
منذ أول اتصال هاتفي, حسب طني.

seit dem ersten Moment, in dem du gebetet hast, habe ich deinen Körper gespürt.
منذ أول لحظة دعوتينى فيها

seit dem ersten Tag, an dem wir uns trafen, habe ich so viel für dich empfunden... und die ganze Zeit... konntest du mir nicht sagen, wie du für mich empfindest... und das verstehe ich.
منذ أوّل يوم التقيتك، وقد أحسست نحوك بكلّ مشاعر الحبّ وطيلة تلك المدّة لم تقوَ على مصارحتي بمشاعرك نحوي.