"seit diesem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ومنذ ذلك
• منذ ذلك
• منذ ذاك
• منذ تلك

seit diesem Vorfall haben sich Millionen von Menschen mit tödlichen Krankheiten infiziert:
ومنذ ذلك الحين والملايين من الناس : قد اجتحاتها الأمراض القاتلة

seit diesem Zeitpunkt gab es eine wahre Explosion. Die Wissenschaft des Bewusstseins begann zu sprießen.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك انفجار حقيقي، ازدهار للبحث العلمي حول الوعي.

Sie ist eine tolle Frau, deren Tochter seit ca. 10 Jahren vermisst wird und seit diesem Zeitpunkt sucht sie ihre Tochter.
هي المرأة المذهلة التي تاهت ابنتها منذ 10 أعوام. ومنذ ذلك الوقت، ظلت تبحث عن ابنتها.

Das ist nun schon über 10 Jahre her, aber seit diesem Tag verfolgt mein Team eine pragmatische Herangehensweise an den Genesungsprozess nach einer Rückenmarksverletzung.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

seit diesem Zeitpunkt hat sich die Zahl der Pilger erheblich reduziert.
منذ ذلك الحين انخفض عدد الحجاج بشكل كبير

seit diesem Ereignis auf unserer Verlobungsfeier wird viel schlechtes über mich gesprochen.
منذ ذلك الذي حدث في حفلة خطوبتنا هنالك إشاعاتٌ سيئه تُقال عندي إلى هذا اللحين

Tut mir leid das ich nicht mehr mit dir geredet habe, seit diesem Ort.
اسمع، متأسّفة لأنّني لم أتحدّث إليك منذ ذاك المكان

Und was ich seit diesem Erlebnis gelernt habe und während meiner Genesung, ist, dass das Bewusstsein auf diesem Planeten bedroht ist auf noch nie dagewesene Art und Weise.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

seit diesem Sommer setze ich meine Schauspielerei weniger oft ein, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
ومنذ ذلك الصيف، أصبحت مترددًا دون شك في السعي لاستحواذ الانتباه كممثل.

seit diesem Traum bestehe ich darauf, dass man mich Léolo Lozone nennt.
ومنذ ذلك الحلم، لقد طالبت تسمى لوزون لولو.

seit diesem Zeitpunkt bin ich ein völlig anderer Mensch.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت رجلاً مختلفًا تمامًا

- seit diesem Tag wünsche ich mir, dass alle Tiere in Okavango in Frieden miteinander leben.
ومنذ ذلك اليوم أمنيتي الوحيدة هي أن تعيش جميع حيوانات الهضبة بسلام وتناغم

Und seit diesem Sommer... durfte ich nichts runterspülen, ehe meine Mutter es inspiziert und... und einen kleinen Stern in mein Kack-Heftchen geklebt hat.
ومنذ ذلك الصيف فصاعدا لم أستطع الطرد حتي تفحصه أمي وتضع نجمة صغيرة علي صحيفتي للتغوط

"Und ich bin nicht mehr derselbe seit diesem Sommer."
وأنى لم أعد كما كنت ثانياً منذ ذلك الصيف

Zum 1. Mal seit diesem Rennen fühlte ich mich als Gewinner.
لأول مره منذ ذلك السباق أنا أحسست بأني رابح مره أخرى

seit diesem schrecklichen Tag sind die beiden Familien vollkommen zerfressen von Stolz und blindem Hass.
منذ ذلك اليوم الفظيع والعائلتان إستهلكتا بالكامل بالكبرياء والكراهية العمياء

Ich habe seit diesem Termin immer für diesen Moment gespart.
كنت أقوم بالتوفير من أجل هذا منذ ذلك الموعد.

seit diesem Tag, bist du ein absolutes Ärgernis. Denkst du, dass ich oder irgendjemand hier sich für einen toten Verräter oder dein schlechtes Gewissen interessiert?
منذ ذلك الحين أصبحت مزعجاً، هل تظن أنا أو أي أحد هُنا يكترث لواشي ميت

Und seit diesem Tag wird alles Essen, das ich anfasse zu Kuchen.
ظهرت قدرتي و منذ ذاك اليوم أي طعام ألمسه يتحول إلى كعك

seit diesem Moment damals hatte ich das Foto eingerahmt vor mir, während ich an allen meinen Büchern arbeitete.
لذا تلك الصورة، منذ تلك اللحظة، أمامي ويحيطها إطار, خلال عملي على جميع كتبي.