"seit einiger zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ فترة
• منذ بعض الوقت
• منذ مدّة
• لبعض الوقت

Ich werde ihnen ein Video vorspielen über Technologie, die wir seit einiger Zeit bei Patienten verwenden.
وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة.

Ich denke, das könnte der Mann sein, den Sie schon seit einiger Zeit suchen.
أعتقد أنّ ذلك قد يكون الرجل الذي كنت تبحث عنه منذ فترة طويلة.

- Ich fand Evans Handy im Turm. Er sagte, dass der Mörder die Tat seit einiger Zeit geplant hat.
ومما أخبرني نحن نبحث عن شخص يخطط لهذه الجريمة منذ فترة

Dieses Programm ist Russland seit einiger Zeit bekannt.
الحكومة الروسية كانت تعرف بأمر البوابة النجمية منذ بعض الوقت

Es gibt Außerirdische mit sehr viel fortschrittlicherer Technologie, und sie mischen sich schon seit einiger Zeit in unsere Existenz ein.
هناك فضائيين بالخارج هناك , وهم لديهم التقنيات أبعد كثيراً مما لدينا وأنهم كانوا يتدخلون في وجودنا منذ بعض الوقت

- Ich befürchte nicht. Ich habe seit einiger Zeit nichts mehr von ihm gehört.
كلاّ، للأسف، لم أسمع عن أخباره منذ مدّة.

warum hat sich das bisher noch niemand angesehen? Ähnliche Daten gibt es schon seit einiger Zeit.
لماذا لم يلاحظ أحد هذا من قبل؟ بيانات مشابهة كانت بالجوار لبعض الوقت.

Ich habe Sie und ihre Partner seit einiger Zeit beobachtet.
أتدري أنني كنت أقوم بمتابعتك أنت وشركائك منذ فترة

seit einiger Zeit stelle ich Fallen auf, auch schon vor diesem neuen Leid.
لقد وضعت بعض الأفخاخ هناك منذ فترة. قبل أن يصينا هذا البؤس الجديد حتى.

S.H.I.E.L.D. hat seit einiger Zeit verschiedene Hydra-Konten überwacht.
شيلد كانت تراقب عدة حسابات بنكية تابعة لهايدرا منذ فترة

seit einiger Zeit sammle ich Eigenblut, für Notfälle, und ich fand eine lokale Einrichtung, die diesen Service anbietet.
منذ فترة من الزمن ,وأنا أقوم بحفظ دمائي من أجل حالات الطوارئ ولقد وجدت منشأة محلية تُقدم هذه الخدمة

Und ich würde sagen, dass Sie diesem Land seit einiger Zeit schaden und von ihm nehmen.
ويمكنني القول إنك منذ فترة تأخذ من البلاد وتؤذيها

Ja, wir wussten schon seit einiger Zeit Bescheid.
أجل ، أترين ، لقد علمنا هذا منذ فترة

Ehrlich gesagt, haben wir schon seit einiger Zeit Proben entnommen.
في الواقع إننا نجمع العيّنات منذ فترة

Sie haben diese Säle seit einiger Zeit nicht mehr beehrt. Geht es Ihnen gut?
لم أرك منذ فترة طويلة, هل أنت بخير؟

Wir wissen seit einiger Zeit, dass verschiede Töne das Gehirn auf verschiede Art beeinflussen.
نعرف منذ بعض الوقت أنّ الأصوات باختلافها تؤثر بالدماغ بطرق مختلفة

Ja. Wie du siehst, bist du schon seit einiger Zeit ein Teil unserer Familie.
كما ترى فأنت جزء من عائلتنا منذ بعض الوقت.

Es scheint, dass der Bürgermeister es seit einiger Zeit wusste und aktiv daran arbeitete, es zu verbergen, selbst vor dem SCPD.
يبدو أن العمدة عرف منذ بعض الوقت وعمل بنشاط لإخفاء الحقيقة حتى من الشرطة

Sie haben sich seit einiger Zeit mit dieser Frau und mit mehreren anderen getroffen.
كنت ترى هذه المرأة و عدّة أخريات منذ مدّة

Schon seit einiger Zeit nicht mehr.
لم أعد أحتاجه منذ مدّة

Nun, ich habe gehört, dass Du seit einiger Zeit schon kein Schiff mehr hast... nicht seit Du die Jolly Roger in Arendelle verloren hast.
سمعت مقولة عن عدم امتلاكك سفينة منذ مدّة... مُذ أضعتَ "جولي روجر" في "آرينديل"

Ich trainiere das seit einiger Zeit, und wenn ich mich platt und gelangweilt fühle, dann täusche ich es vor.
لقد تدربت لبعض الوقت. وعند إحساسي بالملل والضيق، أزيف شعوري.

Erstens: Die Gletscher des Hindukusch Himalaya schmelzen schon seit einiger Zeit.
أولًا: الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.