"seit fast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ حوالي
• لحوالي
• لقرابة
• لمدة تقرب
• يقرب من
• تقريباً منذ
• منذ قرابة
• منذ ما يقارب
• لتقريباً
• لما يقرب
• سواء احببت
• احببت هذا أم
• منذ ما يقرب

Ich bin Polizistin in einer Großstadt, und das schon seit fast 25 Jahren.
أنا أعمل كضابطة شرطة في مدينة حضرية منذ حوالي 25 سنة.

seit fast einer Woche kommst du schon spät nach Hause.
أصبحتِ تأتين للبيت متأخرة منذ حوالي أسبوع

Was dieses Diagramm veranschaulicht, ist dass es Spinnen seit fast 380 Millionen Jahren gibt.
ما توضحه تلك الارقام ان العناكب يعود وجودها لحوالي 380 مليون سنة

Ich bin seit fast zehn Jahren Polizist. Niemals habe ich einen anderen Polizisten angelogen, nicht einmal.
كنتُ شرطيّاً لقرابة العشر سنوات، لم أكذب فيها قط على شرطي آخر، ولا مرّة واحدة

GUANTÁNAMO BAY: Ich schreibe dies vom US-Internierungslager in Guantánamo Bay aus, wo ich seit fast sieben Jahren ohne Anklage festgehalten werde.
خليج جوانتانامو ـ أكتب إليكم هذا من مركز الاعتقال التابع للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو، حيث ظللت محتجزاً دون توجيه أي اتهام لي لمدة تقرب من السبعة أعوام الآن.

Historiker sind nicht sicher, wann oder wie diese Zahl entdeckt wurde, aber sie ist seit fast 4.000 Jahren in irgendeiner Form bekannt.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Ihr habt ihn seit fast 2 Monate nicht mehr gesehen.
‫مر شهران تقريباً منذ أن رأيته لآخر مرة‬

Sie haben versucht, ein Rätsel zu lösen, das die Welt seit fast 50 Jahren beschäftigt.
يحاولون حل غموض لغز مخفي منذ قرابة 50 عاماً

Sie ist seit fast 30 Jahren bei uns.
أنها معنا منذ ما يقارب 30 عاما.

Victor war seit fast drei Jahren bei mir in Therapie.
فيكتور كَانَ في العلاجِ مَعي لتقريباً 3 سَنَواتِ.

Ich bin jetzt seit fast 24 Stunden clean.
وأنا الآن نظيفٌ منذ حوالي أربعٍ وعشرين ساعة

Wir sind seit fast zwei Jahren an dieser RICO-Operation dran.
كنا نعمل على عملية ريكو هذه منذ حوالي السنتين

Wir sind nun seit fast drei Jahren zusammen.
حسناً أعتقد أننا نتواعد منذ حوالي ثلاث سنوات حتى الآن

Wir sprechen... seit fast zehn Jahren mit Anwälten.
صار لنا.. نتحدث مع محامين منذ.. حوالي عشر سنوات.

Ich wohne hier seit fast 3 Jahren.
أتعلم، أنا أعيش هنا منذ حوالي ثلاث سنوات...

Da sie alle Mathematiker sind, haben sie Daten über jeden gesammelt, der ihre Website seit fast zehn Jahren nutzt.
الآن، بما أنه رياضياتيون، اعتادوا جمع البيانات حول كل شخص يستخدم موقعهم لحوالي عقد من الزمن.

Ich kenne dich jetzt schon seit fast zwei Jahren, und ich habe dich niemals ernst genommen, wie ich es eigentlich sollte.
لقد عرفتك الأن لحوالي السنتين و لم أخذك بجدية كما كان يجب علي ان افعل

Wir haben das Internet in seiner öffentlichen Form seit fast 20 Jahren. Und es verändert sich immer noch. Während das Medium sozialer wird
لقرابة 20 سنة الآن وهي مازالت تتغير كلما يضل الإعلام إجتماعياً أكثر هو مازال نموذج للتغيير

Ich habe hier seit fast einem Jahrzehnt super Arbeit geleistet.
لقد قدمت أفضل مالديّ لهذه الشركة لقرابة العقد

Die Führungsrolle birgt auch noch einen weniger konkreten Aspekt. Um die globale Führungsrolle tatsächlich auszufüllen, muss man auch die globalen Wirtschaftsstrukturen gestalten und miteinander verbinden, innerhalb derer Staaten und Märkte operieren – was die USA seit fast 70 Jahren leisten.
وهناك أيضاً جانب أقل وضوحاً في الزعامة. إن الزعامة العالمية الحقيقية تعني تشكيل وربط البنى الاقتصادية العالمية التي تعمل في إطارها الدول والأسواق ــ وهو الأمر الذي كانت الولايات المتحدة تقوم به لمدة تقرب من السبعين عاما.

Heute, nachdem seit fast 80 Jahren Ton haben, dachte ich mir, dass es an der Zeit sei, dass wir einen Weg finden, Klang dorthin zu richten, wo wir ihn haben wollen.
الآن بعد ما يقرب من 80 عاما من وجود الصوت اعتقدت ان الوقت قد حان لمعرفة طريقة إرسال الصوت أينما نريد

Deine Pastete steht seit fast 10 Stunden auf dem Tisch.
كارل" فطيرتك المفضله" على المنضدة تقريباً منذ عشرة ساعات

Ich bin seit fast 48 Stunden wach.
لقد كنتُ مستيقظاً منذ قرابة 48 ساعة

Wir sind seit fast 30 Jahren Partner.
نحن شريكان منذ ما يقارب ال30 سنة

Sie gehen seit fast 1 Jahr miteinander.
أنت كُنْتَ تَراه لتقريباً في السّنة.

Du bist in einen Krieg verwickelt, der seit fast tausend Jahren wütet.
سواء احببت هذا أم لا أنت في منتصف حرب ترجع لألف عام

Ich bin jetzt seit fast zwei Jahren clean, weißt du?
أنتى تعرفين أننى أقلعت عن المخدرات منذ ما يقرب من السنتان