"seit generationen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأجيال
• منذ اجيال
• للأجيالِ
• لاجيال
• منذ أجيال

Aus Sicht vieler Städte befinden sich unsere Straßen seit Generationen in einer Art Scheintod.
بالنسبة لعدد من المدن , شوارعنا كانت أشبه برسوم متحركة تم وقفها لأجيال

Die Straßengang, natürlich, die gibt es in Highland Park seit Generationen.
عصابة الشوارع؟ طبعاً لقد كانو موجودين في حديقة هايلاند لأجيال

Die Kette war seit Generationen ein Erbstück.
القلادة كانت أملاك موروثة للعائلة كانت فيها لأجيال

Das Opfer hat es den Dörflern ermöglicht, seit Generationen zu überleben.
لقد سمحت التضحيات لأهل هذه القرية بالبقاء لأجيال عديدة

All diese Bücher, die Waffen, alles in diesem Trailer, ist seit Generationen in meiner Familie.
كل هذه الكتب و الاسلحه كل شئ فى هذه العربه كان فى عائلتى منذ اجيال

Schon seit Generationen.
عِنْدَكَ للأجيالِ.

Dieses Haus gehört meiner Familie seit Generationen.
لقد توارث افراد عائلتي هذا المنزل لأجيال

Die Bibliothek der Caster liegt seit Generationen in den Händen von Sehern wie mir.
مكتبة الكاستر كانت مسؤولية العرافات مثلي لأجيال

seit Generationen, in den Tagen vor den großen Spielen, war es für unseren Herrscher üblich, sich selbst bei den niederen Gruben blicken zu lassen um die Kämpfer für die Ehre ihrer Anwesenheit zu bezahlen.
لأجيال أثناء وجود الألعاب الكبرى، كان من المعتاد لحاكمنا التجول في الحظائر الصغيرة لإعطاء المقاتلين شرف حُضورها

Dein Verbündeter und Instrument der Gerechtigkeit, ein Sieger über den Teufel seit Generationen.
حليفك وأداتك لتحقيق العدالة وقاهر الشر لأجيال

Ich kann verstehen, dass sie die Häuser neuer Diener abreißen, aber Männer so zu behandeln, die den Tokugawa seit Generationen dienten?
أتفهم السيطرة الخدم على الأراضى الجديدة ولكن معاملة الخدم الذين ساندوا "توكوجاوا" لأجيال بهذة القسوة ؟

Aber es ist für uns alle wichtig, dass er seinen Platz in der Gesellschaft einnimmt, so wie seine Familie es schon seit Generationen tut.
لكن الأمر مهم لنا جميعا... بأن يأخد مكانته ضمن المجتمع... كما فعلت عائلته لأجيال...

Die Mafia hält seit Generationen zusammen.
الرجال الحكماء يديرون هذا المكان لأجيال

Auf Tollan gibt es seit Generationen keine mehr.
لم يكن هناك شيء على تولان لأجيال

Die Latonier haben eine Waffe, den so genannten Wächter, der sie seit Generationen vor den Goa'uld beschützt.
"يمتلك كوكب " لاتونانس سلاح دفاعى يسمى الحارس الذى احتفظوا به فى مكان أمين من "الجوؤلد" لأجيال

seit Generationen gibt es dort Konflikte.
هناك الآف المظالم التي تعود لأجيال

- Nein, sie sagten seit Generationen.
-لقد قالوا بأنها لسنوات -لا، لقد قالوا لأجيال

Diese Ludus gehört seit Generationen der Familie meines Manns.
هذه اللودس مهنة زوجي و عائلته لأجيال

Ja, sie gehören unserer Familie seit Generationen.
نعم، لقد كانت متوارثة في العائلة لأجيال

Es gehört seit Generationen der familie meiner Mutter.
انه مكان ملكا لعائلة والدتي منذ اجيال.

- Oh ja. So wird es seit Generationen gehalten.
نعم، الذي كَمْ هو للأجيالِ.

seit Generationen kämpften meine Vorfahren als stolze Krieger gegen die Jedi.
لاجيال اسلافي حاربوا بفخر كمحاربين ضد الجيداي

Der Ring ist seit Generationen im Familienbesitz.
نعم بكل تأكيد، أنه موجود في عائلتي منذ أجيال