"seit kurzem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤخراً
• مؤخرًا
• في الآونة الأخيرة
• مؤخرا
• في الآونَة الأخيرة
• بصراحة بدأت
• اعمل لمدة طويلة

seit kurzem denke ich viel darüber nach, wie die Technologie auf unsere Realitätswahrnehmung einwirkt.
أصبحت مؤخراً أغرق بالتفكير حول: كيف تتدخل التقنية، بالطريقة التي نرى بها الواقع؟

Jetzt sagte Schwester Peter Marie, dass du seit kurzem nicht mehr zur Drogenberatung kommst.
الآن تقولُ الأُخت بيتَر ماري أنكَ لم تحضُر جلسات النُصح عن المخدرات مؤخراً

seit kurzem sind wir nicht mehr staatlich, sondern privat, eine echte Erleichterung.
إذن, تم تحويلنا مؤخراً من حكوميه إلى خاصه وهذا مريح للغايه

Mit Hilfe eines solchen Basistools ist Vinny seit zwei Jahren aus dem Gefängnis, seit neun Monaten clean, und seit kurzem geht er wieder arbeiten.
وباستخدام أدوات بسيطة مثل الموجودة في سجله، ظل فيني خارج أسوار السجن لمدة عامين، لم يرتكب جرمًا لتسعة أشهر، وعاد مؤخرًا للعمل.

Erst seit kurzem, seit er meine Schwester geheiratet hat.
الى حد كبير في الآونة الأخيرة فقط، منذ تزوج أختي.

Aber seit kurzem widme ich meine Aufmerksamkeit dem Universum auf höchster Größenordnung.
ولكن مؤخرا ، أصبحت أوجه تركيزي على الكون على مقياس أكبر.

Um den SODIS-Prozess zu beschleunigen, wird seit kurzem eine neue Methode namens Photokatalyse eingesetzt.
لذا من أجل جعل سوديس أسرع، هذه الطريقة الجديدة التي تسمَى التحفيز الضوئي تم استخدامها مؤخراً.

habe ich ihm von meiner Harvard E-Mail-Adresse geantwortet, denn ich bin dort seit kurzem Forschungs-Stipendiat.
أرسلت له من بريدي على جامعة هارفارد، لأنه تم تعيني مؤخراً كزميل هناك.

seit kurzem arbeite ich mit dem Ingenieur, Seifu Chonde, zum Thema Geschwindigkeit.
مؤخراً كنت في فريق مع المهندس، سيفو تشوند، من أجل دراسة السرعة.

So lange gibt es mich schon." "Aber erst seit kurzem haben deine Belange mein Interesse geweckt."
ولكن كنت وحيدا مؤخراً ولكن شؤنك اثارت فضولى

seit kurzem ist er etwas zu locker, und ich bin mir nicht sicher, ob er das richtige Kaliber hat für das obere Management.
لقد اصبح غريب الاطورا مؤخراً وانا لست متأكد أنه هو الشخص المناسب ليكون ضمن الإدارة العليا

seit kurzem nimmt jemand das FBI ganz schön in Schutz.
شخصاً ما يبدو دفاعياً بجدية حيال الأف بي أي مؤخراً

Singles, 'seit kurzem erst'
العازبه ,العازبه مؤخراً , المطلقه مؤخراً

aber seit kurzem erreichen und die Versorgungslaster nicht mehr.
لكن مؤخرًا شاحنات الإمدادات أصبحت لا تصل إلينا،

Er ist seit kurzem von diesem Regierungsprojekt besessen.
أصبح مهووسًا مؤخرًا بهذا المشروع الحكومي

Er hat einen Widerwillen dagegen. Wie Euer Gnaden seit kurzem gegen meins.
إنه يشمئز منها , كاشمئزازك مني مؤخرًا

seit kurzem hab ich probleme... den weg nach Hause zu finden.
في الآونة الأخيرة أصبحت أشعر بأن لدي مشكلة.. في إيجاد طريق المنزل.

- Die Welt ist seit kurzem echt verrückt geworden.
حصلت في العالم غريبة جدا في الآونة الأخيرة.

seit kurzem lebt hier eine Schildkröte, und die geht gern auf Zehen los.
هناك سلحفاة تعيش هنا مؤخرا ً وهي تحب المشي على أطراف أصابعها

Das bin ich. Hübsche Krawatte übrigens. seit kurzem meine Lieblingskrawatte.
إنني كذلك، ربطة عنق جميلة بالمناسبة - بصراحة بدأت تصبح المفضلة عندي -

Ich bin erst seit kurzem hier, aber vielleicht wissen Sie ja...
أعلم أنني لم اعمل لمدة طويلة هنا لكنني كنت اتسائل لو كنت تعرف