"seit meiner kindheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انجرفت منذ الطفولة
• منذ أن كنت طفلاً
• منذ كنت طفلا
• منذ كنت طفلة
• كنت طفل

Sie wusste das ich seit meiner Kindheit umhertreibe, ohne einen Ort mein Heim zu nennen.
عرفت أننيّ انجرفت منذ الطفولة

Den Film hatte ich seit meiner Kindheit schon oft gesehen, und er hatte mir immer gefallen.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

seit meiner Kindheit wollte ich sein wie du.
منذ أن كنت طفلاً "كنت أود أن أصبح مثلك يا "مـارت

Der Name verfolgt mich seit meiner Kindheit.
هذا الاسم كان يتبعني منذ كنت طفلا

Ich habe seit meiner Kindheit keine so grünen Felder gesehen.
أنا لم أرى حقول خضراء كهذه منذ كنت طفلا

Die digitale Version der schreienden Horden, die ich seit meiner Kindheit von Demonstrationen kannte.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Sie alle wissen, ich liebe die Muppets seit meiner Kindheit.
...كما تعرفون يا سادة لقد أحببت الدُمي منذ كنت طفل صغير

seit meiner Kindheit arbeite ich in diesem Garten.
منذ أن كنت طفلاً أعمل في هذه الحديقة

Sie sagten, ich hätte sie inspiriert, aber ich öffnete nur die Tür in eine Welt, von der ich seit meiner Kindheit geträumt hatte.
"قالو أنّي من ألهمتهم." "لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً."

seit meiner Kindheit.
منذ أن كنت طفلاً

Das machen wir schon seit meiner Kindheit.
آسف. لقد اعتدنا على ذلك منذ كنت طفلا

Und ich habe seit meiner Kindheit kein Französisch mehr gesprochen.
وأنا لم ‫أتحدث الفرنسية منذ كنت طفلا

Ich war unsichtbar. Wegen dir bin ich seit meiner Kindheit auf mich allein gestellt.
بسببك أصبحت وحيدًا منذ كنت طفلا

Als ich Model wurde, war es so, als wäre der Traum, den ich seit meiner Kindheit hatte, endlich wahr geworden.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Das passiert mir immer, schon seit meiner Kindheit.
لقد كنتُ أصاب بالفواق منذ كنت طفلة كلما توترت

Ich trage es seit meiner Kindheit in mir.
حملت واحد منذ كنت طفل.

Ist seit meiner Kindheit ein Problem.
انها مشكلة اعانى منها-منذ كنت طفل