"selben abend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس الليلة
• تلك الليلة
• نفس المساء
• ذلك المساء

Am selben Abend, an dem Firpo Dempsey aus dem Ring boxte.
وكانت في نفس الليلة التي هزم فيها فيربو الملاكم ديمبساي وأخرجه خارج الحلبة

Am selben Abend sagte er, er geht freiwillig nach England.
وفي نفس الليلة اخبرني أنه تطوع لمهمة في انجلترا

Die zufällig am selben Abend stattfindet wie deine Fashion Show.
ما يحدث ذلك فقط أن يكون على نفس الليلة كما تظهر الأزياء الخاصة بك.

Noch am selben Abend suchten bewaffnete Taucher den Boden des Waldsees ab.
في تلك الليلة ، غواصون مسلحون غاصوا إلى قاع بحيرة الغابة

Etwas später am selben Abend auf der Veranda im Mondschein fühlt sich Leni so sicher, so geborgen in Werners Armen.
بعدها و أثناء تلك الليلة و في تلك الشرفة المقمرة شعرت لين بأنها محميةٌ جدا و آمنةٌ جدا ضمن ذراعي فيرنر

Ich weiss nicht, ob ich meinen Mitbewohner, meine Mutter und meine Freundin am selben Abend erschiessen kann.
لا اعتقد ان لدى القدره لاطلاق النار على شريك شقتى امى و صديقتى كلهم فى نفس المساء

Es gibt eine gute Tech-Szene, und als wir am selben Abend zurück nach Stockholm kamen, dachten wir uns:
انها بيئة جيدة للمشاريع التكنولوجية، لذلك في الحقيقة ذلك المساء ذاته عندما رجعنا الى ستوكهولم.

- Von wegen. Am selben Abend warst du wieder da.
لم يمر يومين أو ثلاثة لقد عدت في نفس الليلة

Ich beschloss, mich der Herausforderung zu stellen, und am selben Abend, versprach ich diesen 11 Kindern, dass ich unser Orchester zu einem der führenden Orchester in der Welt machen würde.
فقررت أن أقف امام التحدي, وفي نفس الليلة, وعدت هؤلاء الأطفال ال11 بأن أُحول الأوركسترا الخاصة بنا الى واحدة من الأوركسترات الرائدة في العالم.

Am selben Abend, an dem ich...
كما تعلمِ,كانت نفس الليلة,لذا..

Am selben Abend gibt es im Atlantis eine Veranstaltung.
-الليلة التي ستصل فيها الماسات إلى شاليمار -في نفس الليلة في أتلانتس ستقام أمسية إستعراضية راقصة W.D.C

Diese Aufnahmen wurden am selben Abend gemacht, als jemand in den Laden einbrach und Joaquin Pereya zu Hackfleisch verarbeitete.
هذا الفيديو تمّ تصويرُه في نفس الليلة التي قام أحدُهم فيها بإقتحام القصّابة و حوّل "خواكين بيريّا" إلى لحم مفروم

Am selben Abend nahm ich das Auto und baute selbst über Nacht das, was für sie nötig war.
‫في تلك الليلة أخذت سيارتي وبنيت ما نحتاجه ‫في ليلة واحدة

Am selben Abend kümmert sie sich um das Gröbste. Am nächsten Tag kommen die Klempner. Am Tag darauf Gebäudereiniger für den ruinierten Teppich.
لذلك، تعاملت على الفور مع الحدث تلك الليلة وفي اليوم التالي حضر السبّاكون وفي اليوم اللاحق، قام طاقم متخصص بتنظيف السجاد المدمر.

Am selben Abend im Monte Carlo Tanzlokal.
في تلك الليلة في صالة "مونت كارلو" للرقص.

Noch am selben Abend holten wir Eves Sachen... das Wenige, das sie hatte.
تلك الليلة نفسها، طلبنا حاجيات "إيف" بعض أملاكها التافهة.