"selbst vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى عن
• حتى قبل
• نفسي من

Als ich meine erste Regel bekam, sagte man mir, ich solle es geheim halten -- Selbst vor meinem Vater und Bruder.
عندما بدأت لدي الدورة الشهرية لأول مرة، أخبروني بأن أحفظ الموضوع سرا عن الآخرين -- حتى عن أبي و أخي.

Selbst vor dem Volk, um dem Feind nicht zu helfen.
حتى عن الشعب , حتى لا تساعد العدو

Selbst vor den Menschen, die er liebt.
حتى عن أقرب الناس إليه

Selbst vor Ihrer Zeit als Einsiedler haben Sie solche Veranstaltungen gemieden.
حتى قبل ان تصبح منعزلاً, لم تكن تحضر لهذه المناسبات...

Falls die Skeptiker Recht haben, dann sollten wir akzeptieren, dass wir in Abständen aus dem finanziellen und fiskalischen Gleichgewicht geraten, ohne dies vorher zu wissen. Wir sollten also zugleich die Notwendigkeit einer sehr viel konservativeren fiskalpolitischen Positionierung akzeptieren, als sie Selbst vor drei Jahren noch für erforderlich gehalten wurde.
وإذا كان المتشككون على حق فيتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أننا سوف نجد أنفسنا بشكل دوري خارج التوازن المالي والضريبي من دون أن ندرك ذلك مسبقا. لذا فيتعين علينا أن نتقبل أيضاً احتياجنا إلى قدر من التعديل الضريبي أعظم كثيراً مما كنا نتخيله ضرورياً حتى قبل ثلاثة أعوام.

Ich schütze mich Selbst vor einmischenden Bürokraten und Eltern.
انا احمي نفسي من الامور البيروقراطية للوسطاء و الاهل

Ich muss mich Selbst vor diesem Wahnsinn retten!
أحتاج لأن أنقذ نفسي من ذلك الجنون

Selbst vor Ihrem Team.
حتى عن بقية فريقك.

Selbst vor Daniel.
(حتى عن (دانييل

Selbst vor Mom.
حتى عن أمي

Selbst vor der Georgienkrise sah man in Russland bereits die Notwendigkeit, die Mechanismen der europäischen Sicherheit, samt ihrer internationalen und regionalen Institutionen und deren Funktionen, zu überdenken. Wir schlugen ein neues, rechtsverbindliches Vertragssystem gegenseitiger Sicherheitsgarantien vor, um europaweit ein gleiches Maß an Sicherheit zu gewährleisten.
حتى قبل أزمة جورجيا كانت روسيا قد أدركت بالفعل الحاجة إلى إعادة النظر في آليات الأمن الأوروبي، بما في ذلك مؤسساته الدولية والإقليمية والوظائف التي تقوم بها. ولقد اقترحنا إبرام معاهدة جديدة ملزِمة قانوناً وتقوم على الضمانات الأمنية المتبادلة على النحو الذي يكفل الأمن المتكافئ في مختلف أنحاء أوروبا.

und dass Menschen Selbst vor 5 000 Jahren bereits auf etwas viel Älterem aufbauten, dessen Ursprünge Zehntausende von Jahren zurücklagen -- bis zu den geometrischen Zeichen des eiszeitlichen Europas und darüber hinaus, bis zu dem Punkt, weit zurück in unserer kollektiven Geschichte, als jemand zum ersten Mal die Idee hatte, ein grafisches Zeichen zu malen und für immer die Art unserer Kommunikation veränderte.
وأنه حتى قبل 5000 سنة، كان الناس يسعون بالفعل لبناء شيء أكبر من ذلك بكثير، مع أصولهم التي تمتد لعشرات الآلاف من السنين، للعلامات الهندسية من العصر الجليدي في أوروبا وخارجها، إلى تلك المرحلة، العميقة في تاريخنا المشترك، عندما جاء شخص ما لأول مرة بفكرة اعتماد العلامة والأشكال، وتغيير نوعية التواصل فيما بيننا إلى الأبد.

Es stimmt zwar, dass die terroristischen Angriffe auf Amerika und der Irak-Krieg die Wirtschaft hart getroffen haben, doch Selbst vor dem 11. September war klar, dass Bushs Mittel nicht wirkten. In seinem jährlichen Wirtschaftsbericht im Februar 2002 sowie im Februar 2003 und im Februar 2004 sagte Bush zuversichtlich – und fälschlicherweise – voraus, dass seine Steuersenkungen Millionen von Arbeitsplätzen schaffen würden.
حقاً، كانت الهجمات الإرهابية على أميركا، وحرب العراق بمثابة ضربة قوية للاقتصاد الأميركي. ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة. ففي تقريره الاقتصادي السنوي في فبراير 2002، ومرة أخرى في فبراير 2003، وفي فبراير 2004، توقع بوش بكل ثقة ـ وبلا أساس من الصحة ـ أن توفر تخفيضاته على الضرائب الملايين من فرص العمل.

Ich denke, ich kann mich Selbst vor Hizdahr zo Loraq beschützen.
أعتقد يمكنني حماية نفسي من (هيزدار ذو لوراك)

Wie soll ich dich und andere schützen, wenn ich mich nicht mal Selbst vor der Dunkelheit schützen kann?
(لويس)، كيف يفترض بي أن أحمي الناس... وأحميك، إن كنت أعجز عن حماية... نفسي من الظلمة ؟