"selbst wenn sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى لو كانت
• حتى لو كانوا
• حتى لو أنها
• حتى إن
• حتى لو انها
• حتى ولو كانت
• حتى لو كنت
• حتى لو عثروا

Selbst wenn sie alles hat, was du sagst, werden wir heute Abend nicht dasselbe essen wie morgen Abend.
حتى لو كانت تملك كل هذه الاخطاء لن نأكل نفس الشيء الليلة ومساء الغد

Kein Einzelner kann ihn gewinnen, Selbst wenn sie ihm Atombomben umschnallen.
وهناك رجل واحد يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ تلك الحربِ، حتى لو كانت القنابل النووية مربوطة عليه.

Selbst wenn sie mir hätten 20 nennen können, was lernen wir daraus?
حتى لو كانوا قادرين على ذكر 20 اسما على ماذا يدلكم هذا ؟

Es raubt ihnen Potential, Selbst wenn sie nur davon umgeben sind.
إنها تجرد الناس من إمكاناتهم، حتى لو كانوا يعملون فقط حولها.

Selbst wenn sie die Wahrheit sagt, ändert sich nichts.
، حتى لو أنها تقول الحقيقة هذا لن يغير أيّ شئ

Selbst wenn sie die Jumper bekommen, kann kein Genii sie fliegen.
حتى إن أعطيناكم مركبات القفز فلا أحد منكم يجيد قيادتها

Selbst wenn sie überlebt hat, können wir sie jetzt nicht mehr rauslassen.
حتى لو انها ما زلت على قيد الحياة فانني لن اسمح لها بالخروج

Warum würde sie uns so lange glauben lassen, sie wäre tot, Selbst wenn sie uns schützte?
لمَ جعلتنا نظن أنها ميتة لوقت طويل حتى ولو كانت تحاول حمايتنا؟

Ihr Bruder bat mich, Ihnen nichts zu verkaufen, Selbst wenn sie Geld haben.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Ich meine, sie haben schon irgendwie ihren Preis, selbst, wenn sie abgelaufen und aus Mexiko sind.
أعني أنها غالية الثمن نوعاً ما، حتى لو كانت منتهية الصلاحية من المكسيك

Leute wollen einfach verzweifelt Informationen, Selbst wenn sie über mich und meinen Mangel an einem Neujahrsdate sind.
الناس يائسون للمعلومات حتى لو كانت عنى و عدم وجود موعد لى فى السنة الجديدة

Du kannst seine Seele erkennen, Selbst wenn sie in einer anderen Inkarnation ist.
يمكنكِ التعرّف على روحه حتى لو كانت في تجسيدٍ آخر.

Selbst wenn sie herumhurt wie ein dämonisches Wiesel.
حتى لو كانت تمارس الجنس مثل إبن عرس شيطاني.

Selbst wenn sie beieinander sind, in großen Gebäuden oder... in den Straßen.
حتى لو كانوا سوية في المباني الكبيرة أو في الشارع

Es interessiert mich nicht, Selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

Die da oben haben sich zu melden, Selbst wenn sie tot sind.
ذكّر أولئك الرجال أن يردّوا عليّ على اللاسلكي حتى لو كانوا موتى

Selbst wenn sie irgendeinen drahtlosen Scanner hatte, muss sie ihn vorher wieder irgendwo anschließen um es zu entladen.
حتى لو أنها سحبت الملفات لاسلكيا باستخدام وحدة لصيد الموجات فلابد أنها ستضعهم على قرص صلب

Wenn ich tot bin, wird Caroline dich brauchen, Selbst wenn sie es nicht weiß.
عندما أكون ذهبت، كارولين هو ستعمل بحاجة لكم، حتى لو أنها لا تعرف ذلك.

Sie haben das alle schon erlebt, Selbst wenn sie noch nie in einem Labor waren, um Chips zu essen. Hier ist also die Frage: Sie wollen Sich ein Autoradio kaufen.
لقد جربتم جميعاً بأنفسكم، حتى إن لم تأتوا الى المختبر لأكل البطاطس المقلية، هذا سؤال: تريد شراء مسجل استريو للسيارة.

Am schlimmsten sind Armutsfallen, die zahlreiche der ärmsten Länder in einem Teufelskreis der Not gefangen halten, Selbst wenn sie auf ehrliche und engagierte Regierungen zählen können.
ومن أخطر الأمور الوقوع في شرك دوامة الفقر التي تصيب بالوهن كثيرا من أشد البلدان فقرا وتدفع بها إلى دائرة مفرغة من العوز، حتى ولو كانت تنعم بحكومات نزيهة وملتزمة.

Selbst wenn sie als Mensch daran glauben, können Sie nicht sagen, dass Sie für Großbritanniens Interessen gewählt wurden.
حتى لو كنت بالفعل تؤمن به كإنسان و لكنك لا تستطيع قولها علنا، فأنت مصطفىً لرعاية شئون بريطانيا.

Selbst wenn sie etwas finden, wird sie es nicht verwenden können.
حتى لو عثروا على شيء، فلن يكون بمقدورها استخدامه