"selbsterhaltung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذات
• الذاتي
• النفس

Naja, im Eifer des Gefechts haben wir alle einen Instinkt zur Selbsterhaltung.
نعم، حسنا، في حرارة أي لحظة علينا جميعا الحفاظ على غريزة الذات

Wenn Altruismus nicht zieht, versuchen wir es mit Selbsterhaltung.
حسناً، إن لم ينجح أمر الجار الصالح فيمكننا أن نجرب حفظ الذات

Das mag grausam erscheinen, aber das Ziel ist nicht weniger als die Selbsterhaltung.
, ربما يبدو ذلك قاسياً و لكن الهدف ليس أقل من كونه الحفاظ على الذات

Ein Gen, das ein Tier sich selbstlos opfern lässt, um das Überleben und die zukünftige Fortpflanzung seiner Geschwister oder Cousinen zu unterstützen, kann weiter verbreitet werden als eines, das allein um die Selbsterhaltung besorgt ist.
إذن، فالمورثة التي تجعل الكائن الحي يضحي بنفسه بإيثار من أجل البقاء وتكاثر ذريته وأقاربه مستقبلا، قد تصبح أكثر انتشارا من تلك التي لا تهتم سوى ببقائها الذاتي.

Er hatte einen ausgeprägten Sinn für Selbsterhaltung... und Ehrgeiz.
كان له حس جد متقدم ...من الحفاظ الذاتي و الطموح

Das zweite ist (anders als bei den meisten Tieren, wo es der Überlebensinstinkt ist) die Selbsterhaltung.
الثانية، عكس معظم الحيوانات، هي حفظ النوع، هذه هي حماية النفس.

Er tötet nur zur Selbsterhaltung.
سوف يقتل فقط بدافع الضرورة أو دفاعا عن النفس

Sehr effizient, komplett auf Selbsterhaltung programmiert.
في نهاية المطاف كفاءة تامة إعتماد كامل على الذات

Wie sehr doch die Selbsterhaltung deine einzige Sorge ist.
كيفية المحافظة على الذات هو اهتمامك الأول

Wir mussten Gerechtigkeit gegen Selbsterhaltung abwägen.
حسناً، كان علينا تحقيق التوازن بين العدالة مع حفظ الذات.

Politiker haben nur den Mumm zur Selbsterhaltung.
ليس لدى السياسيين آي طاقة لآي شيء سوى حفظ الذات

Angesichts des geringsten Instinkt für Selbsterhaltung könnte er diese Perlen nicht einfach von woanders verschickt haben?
وبسبب غريزة حماية الذات كان بإمكانه إرسال الخرزات من مكان آخر

Women's Army Corp. Ich kenne mich auch mit Selbsterhaltung aus.
... نساء الحرب . اعلم بشأن , المحافضة عن الذات , ايضاً

Ein Instinkt der Selbsterhaltung...
المحافظة على الذات.

Warum der plötzliche Mangel an Selbsterhaltung?
لماذا هذا النقص المفاجيء بمعدل (الحفاظ على الذات)؟

Selbsterhaltung ist ein starker Motivator.
التحفظ الذاتي محفز قوي

Kismet. Eher Selbsterhaltung.
" القدر " إنه مثل الحفظ الذاتي

Selbsterhaltung.
التحفظ الذاتي

Ich vermute, dass es dabei mehr um Selbsterhaltung als Großzügigkeit ging.
أَشْكُّ بأنّ لَهُ علاقه بحفظِ النفس عن الكرمِ

Ich betrachte es lieber als Selbsterhaltung.
أحب أن أفكر في الأمر على أنه الحفاظ على النفس

Es braucht einen talentierten Soziopat um sein Team zu hintergehen, und das macht er zur Selbsterhaltung.
الامر يحتاج لمختل اجتماعيا ماهر ليخون فريقه و سبب احتجازه لعزيز للمحافظة على النفس