"selbstlose" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أناني
• الإيثار

Es ist eine selbstlose Tat mit der Absicht, nur dem anderen zu nutzen.
وهو كذلك تصرف غير أناني ويهدفُ إلى صالح الشخص الآخر فقط.

Du willst das ich eine ehrenhafte Sache mache, eine selbstlose Tat.
تُريدَني أن أقومَ بالشيء المُشَرِّف الشيء الغير أناني

Ich kann nicht glauben, dass der erste selbstlose Akt deines gesamten Lebens, mich auch gleich in die Scheiße reitet.
...لا أستطيع تصديق إنّ أوّل عمل غير أناني قمتَ ...به طوال حياتكَ هو العمل الذي أطاح بي أنا أيضاً

Hast du eine weitere selbstlose Tat in Emilys Vergangenheit entdeckt?
هل نبشت صنيعاً غير أناني آخر من ماضي (إميلي)؟

Deshalb ist es umso wichtiger, selbstlose anstelle von egoistischen Motiven zu fördern.
لذلك فإنه من المهم جداً أن نعزز دافع الإيثار بدلاً عن الأنانية.

Es wurde eindeutig bewiesen, dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt, wenn man selbstlose Liebe praktiziert.
حيث أوضحت من دون أي لبس أن هناك تغييراً هيكلياً وتغييراً وظيفياً يحدث داخل الدماغ عندما ندرب أنفسنا على الإيثار.

Hey, Lacey, lass uns mal sehen, ob du eine wirklich, selbstlose Sache für jemand anderen tun kannst.
(لايسي), دعينا نرى إذا كان بإمكانك... فعل شئ غير أناني لشخص ما.

Eine selbstlose Tat.
-عمل غير أناني

Der selbstlose Schutz, für den diese Leute sorgen, bedeutet, dass dies einer der wenigen Orte in der Welt ist, an dem die Anzahl der Schildkröten tatsächlich zunimmt.
الإيثار بالحماية من قبل هؤلاء يعني أن هذا هو المكان الوحيد الذي تزداد فيه أعداد السلاحف

Es hat mich gelehrt, dass es eine ehrliche selbstlose Beziehung zwischen Menschen geben kann, selbst zwischen Fremden.
أظهر إمكانيّة وجود رابطة الإيثار الأصيلة بين الناس... حتّى الغرباء