| - Selbstmordgedanken, Herzprobleme? | Open Subtitles | أي أفكار انتحارية, أو مشاكل مع القلب؟ |
| Ich versichere dir, Marcel, ich habe keine Selbstmordgedanken. | Open Subtitles | أؤكد لك يا (مارسل) أنّي لا أتسم بأيّ نزعات انتحارية. |
| Selbstmordgedanken anzusprechen, kann Studien zufolge das Selbstmordrisiko bereits reduzieren. | TED | مثلاً، الأبحاث وضحت أن السؤال عن التفكير في الإنتحار بالفعل قلل من مخاطر الإنتحار. |
| Zoloft soll Selbstmordgedanken bei Teenagern verursachen. Unbewiesen. | Open Subtitles | تم رابط إستخدام دواء زولا مع الكثير من حلات محاولات الإنتحار للمراهقين؟ |
| Würden Sie Selbstmordgedanken eines Patienten in der Akte vermerken? | Open Subtitles | إذا تحدث معك شخص عن الأنتحار إذا كنت تعمل عليه أو ماشابه أكنت ستضع هذا بملفك ؟ |
| Eine frühe Manifestation der Erkrankung (vor dem 20. Lebensjahr) wird mit einem bedeutend höheren Rückfall- und Wiederholungsrisiko in Zusammenhang gebracht. Bei Patienten, die in der Vergangenheit an Selbstmord dachten, ist jede depressive Verstimmung von einer Rückkehr dieser Selbstmordgedanken begleitet. | News-Commentary | بعد نوبة ثانية أو ثالثة، ترتفع احتمالات عودة الاكتئاب إلى 80-90%. والاكتئاب الذي يبدأ في مرحلة عمرية مبكرة (قبل سن العشرين) يرتبط على نحو خاص بارتفاع احتمالات الانتكاس والعودة إلى المرض. وبالنسبة لمن أبدى ميولاً انتحارية في الماضي، فإن أية حالة مزاجية اكتئابية من المرجح أن تكون مصحوبة بالعودة إلى التفكير في الانتحار. |
| Also nimmt eine Person ein Medikamente, das gemacht wurde um Depressionen zu bekämpfen und stattdessen die Depression intensiviert und damit zu Selbstmordgedanken führt. | Open Subtitles | إذاً الشخص الذي يتناول عقاراً صمم لمعالجة الإكتئاب عوضاً عن ذلك يقوم بزيادةِ ذلك الإكتئاب مما يؤدي إلى التفكير في الإنتحار |
| Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch einen Patienten anrufen muss, der zu etwas gezwungen wurde, das er wirklich nicht tun wollte... und jetzt Selbstmordgedanken hegt. | Open Subtitles | لقد تذكرت للتو، يجب أن أتصل بمريض لي تحتم عليه فعل شيء لم يرد فعــله، مما جعله يفكر في الإنتحار. |
| Hast du Selbstmordgedanken, Anthony? | Open Subtitles | هل كنت تشعر برغبة فى الإنتحار مؤخراً؟ |
| Haben Sie Selbstmordgedanken? | Open Subtitles | هل تفكر في الأنتحار ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 