"seltener" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نادر
• النادر
• أندر
• أقل
• نادرة
• نادرين
• ونادر
• النادرة

Nicht nur als belesener Gelehrter, sondern als ein Mann von seltener Eleganz und Geschmack.
ليس فقط كعالم جيد فى القراءة ، لكن كرجل نادر فى الأناقة والذوق.

Sie erklärten, dass der Galvao-Vogel ein seltener und vom Aussterben bedrohter Papagei ist, der sich in schrecklicher Gefahr befindet.
شرحوا لي أن طائر الغالفاو هو بغباء نادر ومهدد وهو تحت خطر الإنقراض بشكل فظيع.

Das Nordlicht ist in der Tat ein seltener Anblick, Sir.
والشفق القطبي هو مشهد نادر في الواقع، يا سيدي

Sie führen in der Regel auch seltener zu körperlichen Schäden, nicht nur unter den Unterstützern, sondern auch unter ihren Gegnern.
ومن النادر أن تتسبب الحملات السلمية في الأذى الجسدي لأنصار الحملة، كما لمعارضيهم.

Oder vielleicht sind sie nicht so intelligent. Vielleicht ist die Evolution einer Intelligenz, die fähig ist, eine fortschrittliche Technologie zu erschaffen, weitaus seltener als angenommen.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Die Käfer klettern viel seltener auf die Pille, wenn sie Stiefel anhaben, als wenn sie keine tragen.
وإذا نظرت هنا، مع الأحذية تتسلق الخنافس الكرة بشكل أقل مقارنة بعدم وجود أحذية.

Sie kommen seltener vor als die Cirrus-Wolken, aber so selten auch wieder nicht.
حسنًا. هذه السحب أكثر ندرة من سحب القزع ، ولكنها ليست نادرة إلى هذه الدرجة

So gut wie weiße Raben. Und noch seltener.
يأتي الأفضل من الناس إلى هنا، وهم نادرين أيضاً.

Was mich angeht, ist es ein seltener Stoff namens "Angstium".
بالنسبه لى فأنا مصنوع من معدن نادر يسمى ثيديم هو أصفر بطعم الدجاج

Heute kamen die Ergebnisse von deinen Bluttests und sie haben eine Art von seltener Knochenkrankheit bei dir diagnostiziert.
نتيجة دمك ظهرت وجدوا نوع نادر من امراض العظام

Ich bin ein sehr seltener Bär.
.حسنٌ، أنا دبّ نادر جداً لم يتبقى الكثير منا

Sie sind seltener als der Panda.
وهذا الفصيل نادر اكثر من دببة البندا

Vor zwei Jahren kehrte bei meiner jüngeren Schwester ein seltener Blutkrebs zurück, und die einzige verbleibende Behandlung war eine Knochenmarktransplantation.
قبل سنتين، خرجت أختي الصغيرة من فترة انتعاش من حالة سرطان دم نادر الحدوث، والعلاج الوحيد الذي تبقى لها هو زرع النخاغ العظمي،

2010 wurde bei meinem dritten Sohn, Joel, ein seltener und aggressiver Hirntumor festgestellt.
في عام 2010، تم تشخيص ابني الثالث "جويل" بورم دماغي نادر.

Zufälle sind eigentlich viel seltener, als wir denken.
في الحقيقة, الصُدفة شىء نادر الحدوث

Sprecher: Eine Anmerkung zum Galvao, ein sehr seltener Vogel, der in Brasilien beheimatet ist.
المعلق: نبذة عن الغالفاو، الطائر النادر جدا والذي موطنه الأصلي هو البرازيل.

Ja, sicher. Der Garten ist voll seltener Dompfaffen.
بكل تأكيد الحديقة مليئة بهذا النوع من العصفور النادر

Im Vertrauen sage ich Ihnen, Sie sind ein Mann von seltener Courage.
بعيداً عن المصلحة، سأخبرك بإنّك أندر رجل شجاع

Es stellte sich heraus, dass die Kräuter seltener sind, als wir dachten.
تبيَّن أن تلك الأعشاب أندر قليلًا مما ظننا.

Wenn wir alle versuchen würden, unsere Ängste zu lesen, würden auch wir seltener von den obszönsten unter ihnen beeinflusst werden.
وربما لو حاولنا قراءة مخاوفنا، نحن أيضا, قد نكون أقل تخبطا بكثير بسبب الجانب الأكثر رهبة من بين تلك المخاوف.

Es war ein seltener Edelstein, ein Gehirntumor, ein Hämangioblastom, das Geschenk, von dem man lange etwas hat.
لقد كانت جرثومة نادرة سرطان دماغي ورم أرومي وعائي انه هدية .. تعطيك الكثير .. بدون توقف

Das ist ein seltener Super-Simplex-Kino-Projektor. Was ist mit dem SmilePilot?
هذا عارض مسرحي خارق ونادر جداً ماذا عن الطيار المُبتسم؟

- Die Rektoren des Londoner Zoos sehen Sie als Autorität auf dem Gebiet seltener Spinnen an.
إننى أعرف أن إدارة حديقة "حيوان " ريجينت تعتبرك أعلى سلطة فى دراسة العناكب النادرة