"seltsame daran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغريب في

Das Seltsame daran ist, dass die Zauberschule geschützt sein sollte.
الغريب في هذا هو أن مدرسة السحر من المفروض أن تكون محمية

Und das Seltsame daran ist ja, dass der Alarmton fast identisch ist mit dem normalen Klingelton, was auf einen Designfehler zurückzuführen ist, wenn du mich fragst.
و الأمر الغريب في هذا... صوت المنبه بدى شبيها تماماً... إلى رنة الهاتف العادية

Aber das Seltsame daran ist, dass ich mich 20 Jahre später, während dieser verrückten Erfolgswelle von "Eat, Pray, Love", wieder in der gleichen Situation befand, wie diese junge Imbisskellnerin, die nichts veröffentlichte, die ich damals war, an die ich ständig dachte, und ich fühlte mich wieder wie sie, was absolut keinen Sinn ergab, denn unsere Situationen hätten nicht unterschiedlicher sein können.
ولكن الغريب في الأمر، بعد 20 عاما، خلال الجولة المجنونة ل "طعام، صلاة، حب"، وجدت نفسي أفكر مجددا في الماضي عندما كنت نادلة شابة لا ينشر لها أي كتاب الشخص الذي كنت عليه، كنت أفكر بها باستمرار، وكنت أحس أنني أتقمص تلك الشخصية من جديد. وهذا ما يجعل الأمر غير منطقيا على الإطلاق لأن حياتنا ما كانت لتكون مختلفة بشكل كبير.