"seltsame gefühl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشعور الغريب
• شعور غريب

Ich erinnere mich, dass ich nichts fühlte, nur eine ungeheure Scham, weil ich nicht geblutet hatte, dazu kam dieses seltsame Gefühl, ins Bett gepinkelt zu haben.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

Diese ganze Memo-Sache lässt dieses seltsame Gefühl hochkommen.
موضوع المُذكرة هذا يُطلق لدي هذا الشعور الغريب

Ich bin das erste Mal mit ihm allein und ich habe das seltsame Gefühl, dass ich ihn fallen lassen oder irgendwie verletzen könnte, was total verrückt ist.
هذه هي المرة الأولي بمفردي معه ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،لـاـ أعلم، كأنني سأسقطه، أو سأجرحه

Ich hatte gerade das seltsame Gefühl, dass er schon im Haus war.
ـ لا لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

Als ich das sah, hatte ich das seltsame Gefühl, dass der Killer und ich etwas gemeinsam hatten.
حالما رأيت هذا كان عندي شعور غريب القاتل وأنا ربما يكون لدينا شيء مشترك

Ich bin das erste Mal mit ihm allein und ich habe das seltsame Gefühl, dass ich ihn fallen lassen oder irgendwie verletzen könnte.
،هذه أول مرة لي معه بمفردي ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،بأني سأُسقطه

Kennt ihr dieses seltsame Gefühl kurz vor dem Kotzen?
"أتعرفون ذلك الشعور الغريب الذي يخالجكم قبل التقيؤ؟"

Ich bin jetzt diesem Mann begegnet, und obwohl ich ihn nicht sehr gut kenne, habe ich das seltsame Gefühl, er könnte der Richtige sein.
التقيت بذلك الرجل... برغم أني لا أعرفه جيداً، ينتابني ذلك الشعور الغريب بأنه...

Und seit ich herausfand, dass ihre Tochter tot ist, habe ich dieses seltsame Gefühl, dass ich in den letzten fünf Minuten irgendwie ihre Tochter war.
وعندما انا اكتشفت بنتها كانت ميتة منذو فترة طويلة كان لدية حقا" ذلك الشعور الغريب

Und seit er gestorben ist, habe ich dieses seltsame Gefühl.
... ومنذ أن مات أحظى بذلك ... الشعور الغريب

Irgendwie habe ich das seltsame Gefühl hier, dass für mich die Zeit stehen geblieben ist.
لدى شعور غريب الذي هنا، بطريقة ما يقف الوقت بلا حراك

Ich habe dieses seltsame Gefühl, das ich diese Mutation schon mal gesehen hab'.
لدي شعور غريب أنّي سبق وأن رأيت هذه الطفرة من قبل.

Ach, bitte, sagen Sie uns: Welches seltsame Gefühl meinen Sie?
ياله من رجل مُضحك، أي شعور غريب يجب أن يشعر به لذلك؟

Ich meine, dieses seltsame Gefühl.
وينتابك حينها شعور غريب... يا الهي!