"seltsamerweise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغريب
• بغرابة
• الغرابة
• بشكل غريب
• غريب بما

Aber Seltsamerweise liegt die Frequenz ihres Schnurrens zwischen 25 und 150 Hertz, ein Bereich, der die Heilung von Gewebe anregen kann.
ولكن الغريب أنّ درجة تردد موائها، مابين 25 الى 150 هرتز، على معدل قادرعلى ترميم الأنسجة،

Seltsamerweise sind die Reste der Redwood-Regenwälder, die wir noch haben, bis heute wenig erforscht.
لكن الغريب أن غابات السكويا المطيرة، الفتات الذي تبقى لنا منها، تبقى غير مكتشفة تماما حتى يومنا هذا.

Seltsamerweise dachte ich, du könntest mir da einen Rat geben.
الغريب بالأمر أنني ظننت أنك تستطيع نصيحتي

Deine Geschichte ist Seltsamerweise meiner sehr ähnlich.
قصتك مشابهة بغرابة لإزالة الألغام.

Seltsamerweise wusste ich sie auch.
وذلك بشكل يتضمن ما يكفي من الغرابة وأنا ايضاً

Na gut, eigentlich wollte ich sagen, dass Sie relaxen sollen, aber Seltsamerweise sind sie sehr relaxed.
كنت سأقول اهدأي لكنكِ تبدين هادئة بشكل غريب

Seltsamerweise schien keiner der Nachbarn ihren Umzug zu bemerken.
و الغريب أنه لم يلاحظ أي من جيرنهم رحيلهم

Und die Stromrechnung lässt sich Seltsamerweise nicht mit glänzenden Kritiken bezahlen.
ومن الغريب أن شركة الكهرباء لا تسمح لك بدفع فواتيرك بالنقد الرائع

Seltsamerweise hat es bei manchen Testpersonen das Verlangen nach Analsex hervorgerufen.
حسناً، من الغريب انه في بعض الحالات جعلتهم يرغبون بممارسة جنس الشرج جنس الشرج؟

Seltsamerweise, sind viele dieser Videos komplett frei von Prostitution.
الغريب أن العديد من هذه أشرطة الفيديو هو بالكامل به عاهرات مجانية

Seltsamerweise hatte sonst niemand in seiner Familie solch ein Krankheitsbild.
الغريب أنه لا أحد في عائلته لديه تاريخ مع هذا المرض. هذا غريب.

Zu Hause für fünf Leute zu kochen, ist Seltsamerweise stressiger, als für 30 in der Jugendstrafanstalt.
من الغريب ان الطبخ لخمس اشخاص في المنزل اكثر ضغطا من الطبخ ل30 شخص في الاحداث

- Seltsamerweise bekam keiner von beiden die Medikamente, die Sie ihnen vor drei Tagen verschrieben.
ولكن الغريب هو أن ولا واحد منهم حصل على الدواء الذي وصفته لهم منذ ثلاث أيام.

Seltsamerweise gibt es keine äußeren Abschürfungen, Würgemale oder Handabdrücke.
لكن الغريب عدم وجود أي آثار خارجية على عملية الخنق

bill weigerte sich Seltsamerweise zunächst, Regie zu führen, weil Eve dabei war.
"بيل"، من الغريب رفض مباشرة المسرحية من البداية... بوجود "إيف" فيها.

Seltsamerweise verweisen mehrere auf Leute, die Steine mitgenommen haben, welche für manche als heilig gelten.
ومن الغريب أن هناك العديد منها... مرتبط بأناس حاولوا أخذ صخور... والتي هي، طبقاً لبعض المعتقدات، تعد مقدسة.

Seltsamerweise okay. Gut.
جيدة بغرابة حسنا

Neal musste bei unserem aktuellen Fall so tun als wäre er mein Sohn, was dich Seltsamerweise zu seiner Mutter macht.
(نيل) يلعب دور ابني في قضيتنا الحاليّة الأمر الذي يجعلك بغرابة .. والدته

Nein, Seltsamerweise weiß ich, was du meinst.
كلا، أعرف ما تقصده بغرابة

Ameisen kommen sonst an Redwoods Seltsamerweise nicht vor und wir fragten uns, ob diese Ameisenart nur an diesem einen Baum oder möglicherweise nur in diesem Hain heimisch ist.
ومن الغرابة أنه ليس من المألوف تواجد النمل في شجر السكويا، وتساءلنا ما كان هذا النوع من النمل، مستوطن في هذه الشجرة وحدها أو ربما لذلك الحرج.

Seltsamerweise seit deine Katze mich gekratzt hat.
حسناً، من الغرابة أن هذا يحدث منذ أن خمشتني قطتك! ماذا؟

Aber Seltsamerweise wurde sie ein paar Wochen später, bei einem Autounfall in Maryland getötet.
لكن قتلت بشكل غريب في حادث سيارة بعد بضع اسابيع في ماريلاند و لم يتم تشريح جثتها مطلقا

Seltsamerweise wollte ich gerade das Gleiche sagen.
غريب بما يكفى، كنت أهاتفك لنفس السبب