"seminar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الندوة
• ندوة
• فصل
• حلقة
• الدراسية
• ورشة
• بندوة
• المؤتمر
• المحاضرة
• ندوات
• الدراسيةِ

Sie vier haben die zweifelhafte Ehre aus 200 Bewerbern für dieses Seminar ausgewählt worden zu sein.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Einfach mit der Kohle abhauen, obwohl die Leute auf das Seminar warten.
لقد دفع هؤلاء حق الندوة ماذا ستستفيدين بتدمير زجاج سيارتي؟

Ich mach die Computer-Fortbildung, und da gibt es ein Seminar über Tourismus mit den neuesten Programmen.
الا تعلم اننى كنت اتعلم الكمبيوتر هناك ذلك الكورس، ندوة كل ذلك عن الكمبيوتر و السياحة

Ich freue mich, dass sich das Seminar bezüglich sexueller Belästigung. wirklich ausgezahlt hat.
سعيدة لأنّني أرى أن ندوة التحرّش الجنسيّ آتت ثمارها

Das ist Musik aus dem Seminar, von dem ich dir erzählte.
اوه , انها موسيقى من فصل الاستطلاع الموسيقي كنت اخبرك عن

Ich nahm dieses Jahr an einem Seminar einer Schauspiellehrerin namens Judith Weston teil,
أخذت حلقة دراسية هذه السنة مع معلمة تمثيل تدعى جوديث ويستون.

lernten sich in einem Seminar kennen.
قابلتأمّيجيم في بعض الحلقة الدراسية أو الشيء.

An alle Teilnehmer am Seminar über Rassenhilfe am Mittwoch:
الذين سيحضرون ورشة التأييد العرقيّ يوم الأربعاء

Wir sollen wirklich mal ein Seminar über sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz abhalten.
عليّنا حقًا أن نقوم بندوة حول التحرشات الجنسية فى مكان العمل

- Im Seminar sagten sie uns: "Finden Sie Ihre eigene Motivation."
أخبرونا في الندوة بوجوب إيجاد حافزٍ يدفعنا نحو النجاح

Die meisten Leute warten, bis das Seminar vorbei ist, bevor sie auschecken.
ينتظر معظم الأشخاص انتهاء الندوة قبل أن يغادروا

Auf dem Weg zum nächsten Seminar könnte ich vorbeigehen.
لكنني أود النظر للمنطقة في الندوة التالية

Das T-Shirt ist saucool und wenn ihr das nicht sehen könnt, ist das Seminar nicht die 1.000 Dollar wert, die ich bezahlt habe.
هذا القميص رائع ان لم تكونوا قادرين على رايته هذه الندوة هي حتى لا تستحق الف دولار التي دفعت

Vielleicht solltest du mit dem Seminar warten.
على أية حال , ربما عليكِ أن تنتظري بخصوصِ تلك الندوة

Er sprach auf einem Seminar über Beurteilungen von Terrorbedrohungen.
كان يتحدث في ندوة حول تقييم التهديدات الإرهابية.

Zwischen dem Seminar zu sexueller Belästigung am Morgen und dem Schönheitsfestzug der Sekretärinnen am Nachmittag war er immer bei mir.
ما بين ندوة التحرش الجنسي طوال الصباح ومسابقة جمال السكيرتيرات طوال العصر لم يغادر ناظريّ

Sind gerade von einem Seminar über Soziopathen zurück.
لقد كنا خلفك تماما، لقد غادرنا للتو ندوة حول المختلين اجتماعيا

Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht, falls irgendjemand fragt, gehe ich auf ein Seminar.
♪ قدم لي قصة تصل في رأسي إذا كان أي شخص أن يطلب ♪ ♪ وانا ذاهب الى ندوة ♪

Ich denke immer noch, Sie sollten aus dem Anatomie- Seminar aussteigen, das Sie geben wollen.
أنا ما زلت أعتقد أنه يجب أن تنسحبي من فصل التشريح هذا لقد سجلت من أجل التدريس

Das war's. In drei Wochen ist ein Seminar.
بما فيه الكفاية. عِنْدَنا حلقة دراسية خلال ثلاثة أسابيعِ.اجهز.

- Ein Kunde oder ein ödes Seminar?
الزبون المبهرج أو الحلقة الدراسية المملّة؟

Die fragen die ganze Zeit: "Was wünschen Sie sich von diesem Seminar?"
يواصل سؤالي, ماذا تريد من ورشة العمل هذه ؟ ماذا تريد ؟

Das muss sich für dich anfühlen, als mischst du dich unters gemeine Volk wenn du in meinem Seminar sprichst.
لا بدّ أنّ الأمر يشعركَ بالوضاعة، للتحدّث بندوة الدّراسات العليا خاصتي.

Dieses Seminar könnte dein Leben verändern, Vic. Der Mann ist ein großer Heiler.
هذا المؤتمر قد يغيّر حياتك فالرجل شافٍ عظيم

Ja, und wir haben sogar das Tonband aus dem Seminar zurückgespielt, damit wir deine Korrekturen des Zauberspruchs hören konnten.
أجل، ولقد أعدنا تشغيل الشريط الذي سجّلناه في المحاضرة لنسمعكِ كيف تُصلحين التعويذة

Ein dreitägiges Seminar, kostet nur $500.
إنني أعقد ندوات دراسية لـ 3 أيام وأجني منها فقط 500 دولار

Erinnerst du dich an das Seminar am flughafen letzte Woche?
تَتذكّرُ تلك الحلقة الدراسيةِ ذَهبتُ إليه في المطارِ الأسبوع الماضي؟