"sepsis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنتان
• تعفن الدم
• التسمم
• تسمم دموى
• إنتان

Was zur Sepsis oder Endokarditis führen könnte.
وهو ماقد يقود إلى الإنتان أو إلتهاب شغاف القلب.

- Wenn ich nicht operiere, stirbt sie an einer Sepsis.
ـ لديها خراج ببطين الدماغ ـ إن لم تُجرى الجراحة، سيقتلها الإنتان

Dort zog sie sich eine Sepsis zu. Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
لكن في هذه الفترة تطوَّر هناك تعفن الدم بطريقة أو بأخرى، وأنا لا أعرف كيف

Durch die Sepsis entstand ein Blutgerinnsel in der Leber.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها

Listerien erklären die Sepsis, möglicherweise ebenfalls das Herzproblem.
مرض اللستيريا يفسّر التسمم و ربما يفسّر مشاكل القلب

Evakuierung von sieben Leuten. Eine ist schwer verletzt. Circa 20 Jahre, wahrscheinlich eine Sepsis.
حوالى فى العشرين من عمرها ولديها تسمم دموى على الأرجح

- ein Abszess, eine frühe Sepsis, Pneumonie... und eine Menge anderer übler Dinge sein.
إنتان أو خُراج أو إلتهاب رئويّ أو العديد من الأشياء السيئة

Sie hängt jetzt an der totalen parenteralen Ernährung, und ich bin auch wegen einer Sepsis besorgt, also haben wir ihr Breitbandantibiotika gegeben.
و أنا قلق أيضا بشأن الإنتان ، لهذا بدأنا بإعطائها مضادات حيوية مجمعة

Und das Fieber wird von der Sepsis durch die Infektion ausgelöst.
وسبب الحمى هو الإنتان الناتح عن العدوى

- Klingt nach einer Sepsis ...
يبدو مثل الإنتان --

Sepsis.
تعفن الدم.

Sucht nach einer intraabdominalen Sepsis und behandelt mit Malariamittel.
لنغطي التسمم الداخلي البطني و نعالجه بمضادات الملاريا

Die Sepsis, meine ich. Bei einem Träger in Pazuzu.
أنا أقصد التسمم الدموى , كان علينا أن نحمل واحد من المضادات الحيوية

Sie hat die Symptome einer Sepsis, aber ihr Körper heilt nicht wie sonst.
هي أصيبت بجميع علامات التسمم لكن جسدها لا يٌشفى كالمعتاد

Das ist eine Sepsis. Die fällt uns bald ins Koma.
لديها تسمم دموى وستسقط فى غيبوبة قريباً

Das ist eine Blutvergiftung. Auch Sepsis genannt.
هذا تسمم دموى جرثومى

Keine Lecks, keine Blutungen, keine Sepsis.
لا يوجد تسرب ولا نزيف ولا إنتان