عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sesam öffne dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
إفتح يا سمسم
-
افتح يا سمسم
-
افتح يا سّمسم
| Dann hörte er von draußen ein dumpfes 'Sesam, öffne dich! ' | Open Subtitles | بعدئذٍ نداء مكتوم إفتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich? | Open Subtitles | ! إفتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich! | Open Subtitles | ! إفتح يا سمسم |
| Sesam ... öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا ... سمسم |
| Sesam öffne dich. | TED | افتح يا سمسم. |
| Hey, Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| - Sesam öffne dich. | Open Subtitles | لفتح الرّفّ مع بار افتح يا سّمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم. |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم... . |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم... . |
| Sesam öffne dich! | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam, öffne dich! | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سّمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سّمسم |