"shado" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شادو

Ich erinnere mich daran, als ich zum ersten Mal diese Kapuze sah. Shado hat sie getragen.
أتذكر أوّل مرّة رأيت فيها هذه القلنسوة، (شادو) كانت ترتديها.

Danke fürs Kommen. Shado, er sieht nicht sehr gut aus.
شكرًا لمجيئكما، (شادو)، إنّه لا يبدو بخير.

Shado hat mir immer gesagt, dass ich hier nicht sterben werde.
(شادو)، أخبرتني دائمًا أنّني لن أموت هنا.

- Weil ich schuldig bin, Sara. - Ivo hat Shado wegen mir getötet.
لأنّي مذنب يا (سارّة)، (أيفو) قتل (شادو) بسببي.

Jemand ermordete Shado. Slade liebte Shado und es war meine Schuld.
شخص ما قتل (شادو)، (سلايد) أحبّها، وذلك كان ذنبي.

Es gibt etwas, dass ich dir über Shado sagen muss. Es ist etwas, dass du verdienst zu wissen.
ثمّة شيء يجب أن أخبرك به عن (شادو) شيء تستحق أن تعلمه.

Wenn du Ivos Frachter zerstörst, ist Shado umsonst gestorben.
إن دمّرت ناقلة (أيفو) البحرية، فسيذهب موت (شادو) سدى.

So wie er schon einmal zuhörte, bevor er Shado in den Kopf geschossen hat?
كما استجاب لتفاهمك قبيل إطلاقه النار على رأس (شادو)؟

Ich habe voreilig gehandelt. Ich habe ihm gesagt, dass er zwischen Shado und Sara wählen soll.
طلبت منه بطيش أن يختار بين (شادو) أو (سارّة).

Aber ich wollte nicht, dass Shado stirbt. Ich habe sie auch gern gehabt. Das weißt du!
لكنّي لم أرد الموت لـ (شادو)، لقد اهتممت بها أيضًا، تعلم ذلك!

Ivo war im Begriff, Shado zu erschießen, oder mich, oder uns beide.
(أيفو) كان سيُردي (شادو) أو يُرديني، أو كان سيردي كلتينا.

Ich hätte dich nicht getroffen. Shado und meine Mutter wären noch am Leben.
لما قابلتك قطّ، ولبقيت (شادو) وأمي على قيد الحياة.

Jetzt verstehe ich warum. Wenn doch nur Shado hier wäre, um dies zu bezeugen.
الآن أفهم السبب، ليت (شادو) كانت هنا لتشهد هذا.

Yao Fei. Shado. Tommy.
خذلت (يو في) و(شادو) و(تومي)، كما خذلت أبي وأمي.

Shado ist aufgrund einer Entscheidung, die ich traf, tot. Also bestraf mich. Gib mir die Schuld.
(شادو) ماتت بسبب قرار اتّخذتُه، لذا عاقبني ولُمني أنا.

Für mich auch. Shado und mein Vater verschwanden vor drei Jahren.
مرّت مدة منذ رأيتها أيضًا، (شادو) وأبي اختفيا منذ 3 سنوات.

Wenn du mir gesagt hättest, was wirklich mit Shado passierte, wäre eure Mutter vielleicht noch am Leben.
لربّما لو أخبرتني بحقيقة ما جرى لـ (شادو) لكانت أمك حيّة تُرزق!

Wenn du mich tötest, tötest du Susan und sie wird genauso tot sein wie deine Mutter, wie Tommy, wie Shado, wie Laurel und vielleicht wie ihr Freund Pike hier...
إن تقتلني، تقتل (سوزان)، وستكون ميتة كأمك و(تومي) و(شادو) و(لورل) وغالبًا كصديقك (بايك) هذا

Aber du hast mein Opfer verschwendet und jetzt ist meine Tochter, meine liebste Shado, tot.
لكنك بددت تضحيتي، والآن ماتت ابنتي الحبيبة (شادو).

Er ist immer noch ein guter Mann, Shado.
ما يزال رجلًا صالحًا يا (شادو)