"shakespeares" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شكسبير
• شيكسبير
• مسرحيات

Eine unendliche Zahl von Affen könnte niemals die Werke Shakespeares schreiben.
عدد لا منته من القرود لا يمكنه أبدا أن يكتب أعمال شكسبير.

Jahrhunderts. Es stellt den Schauspieler Edmund Kean dar, der Shakespeares Richard III.
إنه يمثل الممثل، إدموند كين، الذي يمثل دور ريتشارد الثالث في إحدى مسرحيات شكسبير.

Das Stück wurde erstmals in den 1590ern aufgeführt und gehört zu Shakespeares verspieltesten Werken voller Listen, Verrücktheiten und Magie.
عرضت لأول مرة في تسعينيات القرن الرابع عشر، وهذه المسرحية هي من أكثر أعمال شكسبير مرحًا، مليئة بالخداع والجنون والسحر.

Dieser Le Chevalier Typ ist ein Dieb, der angeblich ein Originalexemplar von Shakespeares erstem Folio, eine Sammlung alter griechischer Münzen...
هذا الفارس, انه لص من يزعم انه سرق الصفحة الاصلية الاولى من مجموعة شيكسبير

Und zum Schluss noch pathetische Worte... frei nach Shakespeares King Lear.
للإنتهاء بملاحظة مثيرة للشفقة كما فعل "الملك لير" في "شكسبير"

Zu Shakespeares Zeiten wurden alle Frauenrollen mit Männern besetzt.
في وقت شكسبير , كل أدوار النساء كان يقوم بها رجال

.. wurde kein einziges Manuskript, gleich welcher Art, ... .. je gefunden, welches Shakespeares eigene Handschrift trägt.
ليس هناك اي مخطوطة من اي نوع وجدة مكـتوبة بخط شكسبير

Er starb im Alter von 52 Jahren ... .. und hinterließ eine Frau und zwei Töchter, ... .. die wie Shakespeares Vater nachweislich Analphabeten waren.
مات في سن الثانية والخمسين وبقي اصله من خلال ابنتين وزوجة والتي كانت كما والد شكسبير امية بلا جدال

Nur weil Shakespeares Figur das sagt, ist das nicht automatisch Shakespeares Meinung.
فقط لان شكسبير لديه احد هذه الاساليب لقول شيء ما ذلك لا يعني انه متوافق معها

Die Poesie von Emily Dickinson Shakespeares Sonnette... die Gedichte von Yeats, die Werke von Austen...
أشعار أميلي ديكينسون سونيتات شكسبير القصائد الغنائية لييتس

Shakespeares Julius Cäsar.
إنه يوليوس قيصر في مسرحية شكسبير.

Zum Beispiel Shakespeares berühmte Metapher: "Die ganze Welt ist eine Bühne."
و لنأخذ مثلاً مقولة شكسبير المشهورة: "ما العالم إلا خشبة مسرحٍ" بينما يبدو نفس المعنى في :"العالم كخشبة المسرح" ركيكاً

Dies ist kein gewöhnliches Unwetter, sondern ein starker, rachgieriger Sturm, und er bildet die Kulisse für Shakespeares mysteriösestes Theaterstück.
إنه ليس إعصارًا عاديا، بل هي عاصفة عاتية وناقِمة، وهي تجهّز المنصة لأكثر مسرحيات "شكسبير"غموضا

Die Frage nach dem Ende von Herrschaft hat besonderes Gewicht, da "Der Sturm" vermutlich Shakespeares letztes Stück ist.
وسؤال إنهاء حكم أحدهم، سؤال جوهريّ باعتبار أنّ مسرحية "العاصفة" يعتقد أنها المسرحية الأخيرة لـ"شكسبير"

Das erinnert an Shakespeares Rolle als großer Entertainer, der sich letztendlich unserem Applaus unterwirft.
هذا يستدعي وظيفة "شكسبير" بصففته المسرحي العظيم الذي كرّس نفسه أساسا لإدهاشنا

Entweder die allerletzte Ausgabe von Shakespeares Stücken oder irgendeinen... x-beliebigen Menschen.
إما النسخة الأخيرة لمسرحية معروفة ل " شيكسبير " أو أحد الأشخاص المجهولين

Oder war es Shakespeares´s Ultimatives "fick dich"?
أم كانَت عِبارةَ شيكسبير تباً لكِ" النِهائية"

Shakespeares metaphorisches Tier mit zwei Rücken zu machen.
وأصنع وحش (شيكسبير) المجازيّ بظهرين اثنين

Diese Besorgnis im Hinblick auf die Massenmedien ist keine bloße elitistische Missachtung der Populärkultur. Die Frage ist keine der Popularität allein – schließlich war Mozart zu seiner Zeit populär, und Shakespeares Theaterstücke lockten die Armen ebenso wie die Reichen an –, sondern der Weigerung der Massenkultur, zum Denken herauszufordern und zu provozieren.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية. فالمسألة هنا لا تقتصر على قضية الشعبية فحسب ـ فقد كان موتسارت موسيقاراً شعبياً في عصره، كما كانت مسرحيات شكسبير تجتذب الفقراء والأغنياء ـ بل إنها تكمن في رفض الثقافة الشعبية للتحدي والاستفزاز. وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير.