"shrek" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شْريك
• شرك

Ladys und Gentlemen Prinzessin Fiona und Sir Shrek!
سيّداتي وسادتي. الأميرة فيونا والسّيّد شْريك.

Shrek kommt bald zurück und dann wird es dir leid tun.
شْريك سيرجع قريبًا، تشارمنج. وأنت ستندم.

Noch mal. Also... Shrek greift mich an.
الآن، شْريك يهاجمني، وأنا أتظاهر بالخوف.

Shrek und Esel, zwei Freunde, gehen auf Abenteuer.
شرك والحمار، صديقان شجاعان ينطلقان في مغامرة في المدينة الكبيرة

Ja, Shrek denkt, Farquaad kompensiert für etwas, ich glaube, das heißt, dass er einen echt...
نعم، أعرف. شرك يعتقد أن فاركواد يعوض عن نقص ما والذي أظن أنه يعني...

Ein Baby wird die Liebe zwischen Shrek und Fiona weiter stärken.
طفل سيقوّي المحبّة بينها وبين شْريك.

Wie hat Shrek reagiert, als du es ihm gesagt hast?
كيف تصرّف شْريك عندما أخبرته؟ أخبريني.

Als er es zum ersten Mal hörte, sagte Shrek...
في الواقع... عندما عرف للمرّة الأولى، قال شْريك...

Shrek ist losgezogen, um den nächsten Erben zu holen!
شْريك ذهب ليأتي بوليّ العهد الجديد.

Ist dir nicht klar, dass Shrek, falls er Weit Weit Weg betritt Geschichte ist?
أنت لا تدركين أنّه عندما يدوس شْريك بقدمه أرض مملكة "بعيد جدًّا جدًّا"، سوف يهلك.

Das tut mir so leid, Herr Shrek.
أنا آسف جدًّا حيال ذلك، سيّد شْريك.

Du kannst wirklich hervorragend mit Kindern umgehen, Shrek.
حقًّا، لديك موهبة مع الأولاد يا شْريك.

Shrek hat das doch nur gesagt, um dich zu schützen.
شْريك قال تلك الأشياء فقط لكي يحميك.

Jetzt sei doch nicht so, Shrek!
بالله عليك، شْريك.

Wo sind Shrek und Fiona?
أين شْريك وفيونا؟

Weißt du... du bist in Ordnung, Shrek.
هل تعلم، لا بأس بك، شْريك.

Prinzessin und hässlich passt nicht. Deshalb kann ich nicht bei Shrek bleiben.
الإمارة والدمامة لا يتفقان، لهذا لا يمكنني البقاء مع شرك

Wieder unterwegs... Sing mit mir, Shrek.
على الطريق ثانية غن معي يا شرك

Ich meinte den Drachen, Shrek.
كنت أقصد التنين يا شرك

Moment. Shrek soll Eure wahre Liebe sein?
أنت تظنين أن شرك هو حبك الحقيقي!

- Shrek soll deine wahre Liebe sein!
أنت تظنين شرك هو حبك الحقيقي...