"sich anfühlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشعور
• شعور
• يشعر
• الإحساس
• الشعورُ
• شعوره

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Weißt du, wie es sich anfühlt, hier ganz allein zu sein?
هل تعرف كيف هو الشعور أن تبقى وحيدا هنا ؟

Nun weißt du, wie es sich anfühlt, wie wir zu sein... sterblich.
الآن أنت تعرف كيف هو الشعور بأن نكون أن تكونَ فانٍ

Ich weiß genau, wie es sich anfühlt, nicht mehr gebraucht zu werden.
أعرف تماماً كيف هو شعور أن لا تعود مهماً بعد الآن.

Ich wollte nur mal sehen, wie es sich anfühlt, so ein Auto zu fahren.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب. ‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.

Ich frage mich wie es sich anfühlt diese hübschen KLeider zu tragen.
أتساءل ما الشعور الذي سيراودني ما إذا ارتديت هذه الفساتين الجميلة.

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt.
أرأيت؟ حسنا أنت تعرفين الآن كيف هو الشعور

Erinnere Dich daran wie es sich anfühlt, diesen Ort zu verlassen und komm nicht zurück, egal was geschieht.
تذكر كيف يكون الشعور أن تغادر هذا المكان ولا تعد إليه مهما كان

Ich wollte, dass er weiß, wie es sich anfühlt, dich zu verlieren.
و ظننت أنه يجب أن يعرف ما الشعور بخسارتك

Foreman, Sie wollen also noch mal erleben, wie es sich anfühlt, wenn man sich aufs Bauchgefühl verlässt und jemanden tötet?
أتود أن تلخص لهم الشعور باتباع غرائزك و قتل أحداً؟

Und wenn du mit "fühlen" meinst, wie es sich anfühlt, wenn der Wind dir durch die Zehen fegt oder durchs Haar...
فأنا لا زلت واثقاً أنكِ ليس لديكِ شئ منها أما إذا كنتِ تقصدِ بالشعور ، أى الشعور بإصطدام الريح بقدمك أو بشعرك

Wir beide wissen, wie es sich anfühlt, eine große Liebe zu verlieren.
كلانا يعرف كيف يكون الشعور بفقدان حبّ عظيم

Oder der Mörder hat es zuerst anprobiert, nur um zu sehen, wie es sich anfühlt.
او القاتل جربه علي نفسه اولا ليعرف كيف يكون الشعور

Wenn du mal erwachsen bist und selbst Kinder hast dann hoffe ich nicht, dass du es je selbst erleben musst, wie es sich anfühlt seine Kinder nicht beschützen zu können.
آمل أنّك لا ينتابك ذلك الشعور بأنّك أخفقت في حماية أبنائك

Und gefangen bin ich schon so lange, daß ich mich nicht mal mehr daran erinnern kann, wie es sich anfühlt, frei zu sein.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

Es will wissen, wie es sich anfühlt, ein Feuerwehrmann zu sein.
هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء.

Nein, es ist nur traurig. Ich meine, ich kann ja gar nicht erwarten, dass Du weißt wie es sich anfühlt, wenn einem das Herz bricht.
لا بل إنه شيء محزن ، فأنا لا أتوقع أنك تعلم شعور الشخص المحطم

Aber ich weiß wie es sich anfühlt eingesperrt zu sein, ausgeschlossen vom Rest der Welt.
لكنى أعرف شعور أن تكون محبوساً بعيداً عن العالم كله

Wir tun unser Bestes, basierend auf unserer Ausbildung und der Art, wie der Krebs ausschaut und wie es sich anfühlt, und seinen Zusammenhang mit anderen Geweben und all unserer Erfahrung, wir sagen dann, der Krebs ist beseitigt.
نقوم بكل ما بوسعنا .. تبعاً لتعليمنا و الطريقة التي يبدو بها السرطان والطريقة التي يشعر بها المريض و علاقته بالبنيات الاخرى و كل خبرتنا فنقول بعد الاستئصال .. أتعلمون .. لقد استئصل السرطان

Distriktführer, ich würde gern wissen, wie es sich anfühlt, auf dem Pferd zu reiten.
حي كبير، واسمحوا لي أن أحاول كيف يشعر لركوب هذا الحصان.

Aber bei all dem Gerede über Körperteile und Hormone vergessen sie zu erwähnen, wie es sich anfühlt.
كل تلك المناقشات حول أجزاء الجسم و الهرمونات .لكنهم ينسون ذكر الشعور و الإحساس بذالك

Weil ich wollte, dass du weißt, wie es sich anfühlt, wenn jemand dir etwas ins Gesicht sagt und sich dann umdreht... und das genaue Gegenteil tut, wie du es getan hast.
.لقد قُمتُ بذلك لأنني أردتُكَ بأن تعرف ماهو الشعورُ عندما شخصٌ ما يقولُ شيء أمامك بعدَ ذلك يذهب

Und eine lebhafte Beschreibung des Blutes, wie es sich anfühlt.
و وصف مركز للدماء و كيف كان شعوره