"sich bald" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وشك أن

Ein Umstand, der sich bald zu seinen Gunsten auswirken sollte.
والذي كانت ثقته به على وشك أن تأتي بثمارها

Hi. Mein Freund wird sich bald zum 3. Mal scheiden lassen.
مرحباً , صديقي (روس) على وشك أن يطلق للمرة الثالثة

Nachdem sie sich nun Obama in Kairo angehört haben, werden sie sich fragen müssen, ob dies nicht ein weiterer Aspekt dessen ist, wie die Welt funktioniert, und von Europas Position darin, die sich bald ändern wird.
الآن، وبعد الاستماع إلى أوباما في القاهرة، فسوف يكون لزاماً على الأوروبيين أن يسألوا أنفسهم عما إذا كان كل ذلك يشكل جانباً آخر من الكيفية التي يدار بها العالم، والتي على وشك أن تتغير، وما هو موقف أوروبا من كل ذلك.

Die Nachbarschaft wird sich bald verändern.
هذا الحيّ على وشك أن يتغير

Das wird sich bald ändern.
هذا على وشك أن يتغيّر

Aber ich hab das Gefühl, das wird sich bald ändern.
أن هذا على وشك أن يتغير