"sich besser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالتحسن
• بالتحسّن
• للرقابة أو قرّر
• بالتحسُّن

Sie sprachen nicht im Sonnenschein mit den Leuten, wo man beginnt, sich besser zu fühlen.
لم يكونوا يأخذوا الناس إلى ضوء الشمس حيث تبدأ بالشعور بالتحسن.

die liegt ungefähr acht Monate zurück und sie fängt gerade an, sich besser zu fühlen. Und eines Tages war sie mit ihrem Auto unterwegs,
لنحو ثمانية أشهر مضت ، بدأت تشعر الان بالتحسن. وكانت تقود سيارتها في ذاك اليوم،

Sie fühlen sich besser, wenn sie eine Antwort bekommen.
ويشعروا بالتحسن عندما يحصلوا على بعض الاجوابة.

Ich glaube, der Ausschuss sollte merken, dass Sie sich besser fühlen.
أعتقد أنّ اللجنة تُدرك بأنّك تشعر بالتحسّن

Es sollte eine Frage von Minuten sein, bis Sie sich besser fühlen.
يجب أن تشعري بالتحسّن في غضون دقائق معدودة

Wenn Mozart sich besser angepasst hätte und eines Tage lieber Verstecken gespielt hätte, gäbe es vielleicht keine Zauberflöte.
لو كان موزارت خضع للرقابة أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ

Sich wie eine Schullehrerin zu benehmen, wird nicht dafür sorgen, dass er sich besser fühlen wird.
أتصرّف كمعلّمة تحاول أن تشعره بالتحسُّن.

Mary Poppins hatte recht. Danach fühlt man sich besser!
ماري بوبينس كانت على حق انه يجعلنا نشعر بالتحسن

Man fühlt sich besser auf dieser Seite der Mauer, hm?
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار؟

Es sei denn, Sie fühlen sich... besser, wenn Sie etwas abgeben. Schnauze!
أَعْني مالم يجعلك هذا تشعر بالتحسن لكي تسلي نفسك.

Sie plappern und plappern und plappern, bis die Menschen, die dafür bezahlen, sich besser fühlen.
فقط يثرثرون ويثرثرون حتى يشعر الناس الّذين يدفعون لهم بالتحسن

Sag was Nettes zu Rashid, damit er sich besser fühlt.
الآن، قل شيئاً يجعل رشيد يشعر بالتحسن

Man fühlt sich besser auf dieser Seite der Mauer, hm?
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار... ؟

Ich will doch nur, dass er sich besser fühlt, Mann.
ماذا، إنّي أحاول جعله يشعر بالتحسن.

Schön, dass Sie sich besser fühlen.
أَنا مسرورُ أنت تَشْعرُ بالتحسّن.

Ich denke, Sie lassen sie sich besser fühlen.
أعتقد بانك ستشعرها بالتحسّن

Durch dich fühlt sie sich besser.
-أنتِ جعلتيها تشعر بالتحسّن .

Es wird Ihnen helfen, sich besser zu fühlen,
سيجعلك تشعرين بالتحسُّن بعض الشيء