"sich das anhört" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو هذا
• يبدو ذلك
• وقع هذا

Hör zu, ich weiß, wie sich das anhört, aber glaub mir, es ist sehr wichtig, okay?
انظر , اعلم كيف يبدو هذا لكن ثقي بي هذه مشكلة كبيرة , حسنا ؟

Okay, ich stoppe dich, weißt du, wie verrückt sich das anhört?
حسن ، سأوقفك ألا ترى كم يبدو هذا غريبا ؟

Und Sie sollen wissen, dass ich weiß, wie... wie seltsam sich das anhört.
أريدك أن تعلم وأنا أعلم أن هذا يبدو هذا يبدو غريباً

Wisst ihr, wie sich das anhört?
حول أشخاص مستنسخين ألا ترون كيف يبدو ذلك.

So seltsam wie sich das anhört, du solltest versuchen, das Gefühl, was du für sie hattest, in Erinnerung zu behalten.
يبدو ذلك غريبا عليك ان تتذكر الشعور الذي لديك تجاهها

Die Leute sagen auch, und ich weiß, wie sich das anhört,
أيضاً000 الناس يقولون 000 وأعرف كيف سيبدو وقع هذا

Ich arbeitete als Sekretärin, aber ich weiß, wie sich das anhört.
كنت اعمل كـ سكرتيره ولكني اعلم كيف يبدو هذا

Du weißt, wonach sich das anhört.
أكره أن أقولها لكنكِ تعرفين كيف يبدو هذا - لا، ليس كذلك، لا تقوليها

Hast Du eine Ahnung wie armselig sich das anhört?
ألديك فكرة كم يبدو هذا مثيراً للشفقة؟

Weißt du, wie sich das anhört?
تعرف كيف يبدو هذا, كيف يبدو هذا؟

Ich weiß, wie sich das anhört, aber wenn du mal darüber nachdenkst, über einige Erfahrungen, die wir gemacht haben, dann hat sich das nicht gerade richtig angefühlt?
أعرف كيف يبدو هذا لكن إذا فكرت بالأمر... حيال بعض التجارب التي خضناها... والتي كانت غير منطقيّة؟

Du weißt, wie falsch sich das anhört, oder?
تعلم كم يبدو هذا الكلام خاطئاً , صحيح؟

- Denn du weißt, wie sich das anhört, oder?
لأنكِ تعلمين ما يبدو هذا الأمر، كلا؟

'Ich weiß, wie sich das anhört.
أعلم كيف يبدو هذا.

Aber ich weiß, wie sich das anhört.
ولكنني اعرف كيف يبدو هذا

- Ich weiß, wie sich das anhört.
أعلم كيف يبدو هذا الأمر

Ich weiß, wie sich das anhört.
أعرف كيف يبدو هذا.

Weißt du, wie sich das anhört?
ـ ماذا؟ ـ يا إلهي، أتعرف كيف يبدو هذا يا (جورج)؟

Ich meine, weiß... weißt du wie sich das anhört?
أعني هل انت هل تعرف كيف يبدو ذلك ؟

Oh, Gott! Ich weiß ja, wie sich das anhört.
أعلم كيف يبدو ذلك.

Du willst allen Ernstes, daß ich zurückgehe? Ich weiß wie sich das anhört, Sayid, aber du mußt mir vertrauen.
أعرف كيف يبدو ذلك يا (سعيد)، ولكن عليكَ الوثوق بي

Mir gefällt nicht, wie sich das anhört.
لا يعجبني وقع هذا الكلام