"sich entschuldigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعتذر
• الاعتذار
• للإعتذار
• تعتذر
• للاعتذار
• الإعتذار
• يعتذرون
• لتعتذر
• تعتذرين
• اعتذاره

Ich fühle mich schuldig, wenn er sich entschuldigen muss.
يريد أن يشعرني بأني أنا المذنبة بينما هو من يفترض به أن يعتذر لي

Der Bezirksstaatsanwalt lässt sich entschuldigen.
المدعى يعتذر, كان يريد ان يكون هنا بنفسه.

Offenbar soll man sich entschuldigen, wenn man einen Streit mit Freunden hatte.
تبيّن أنه عندما يتشاجر المرء مع صديقه، يفترض به الاعتذار. نصيحة:

Der Prinz wollte sich entschuldigen, aber es war zu spät, denn sie hatte gesehen, dass in seinem Herzen keine Liebe war.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Falls Sie sich entschuldigen wollen, danke, aber nein danke.
و إذا اتيت للإعتذار فلا و شكرا لك شكرا جزيلا و لكن لا

- Sie sollten sich entschuldigen.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

Ich habe einem das Gesicht aufgeschlitzt, der sich entschuldigen wollte.
قطعت وجه الرجل الذي أتى للاعتذار

Stimmt, aber sie musste sich entschuldigen, richtig?
صحيح، ولكنها لم تضطر إلى الإعتذار. أليس كذلك ؟

Kennedy bewirkt, dass die Gegner sich entschuldigen.
لا يزال كينيدي يجعل المنافسين يعتذرون

Er wollte sich entschuldigen, wie er mit mir gesprochen hat und dann hat das eine zum anderen geführt.
لقد كان يعتذر لطريقة تحدثة معي وبعد ذالك تحول الي شيء اخر

Ich bin es, der sich entschuldigen muss.
أفعال زوجتك كانت مسوغة إنها أنا من يجب أن يعتذر

Mein Vater müsste sich entschuldigen. Das würde er nie.
انه والدي الذي يجب أن يعتذر على الرغم من انه لن يحدث.

sich entschuldigen, dass sie mich nicht gebeten hat, ihre Brautjungfer zu werden.
هو الاعتذار لي لأنها لم تطلب مني أن أكون وصيفتها في العُرس

Ich erwarte nicht, dass sie sich entschuldigen. Schaufeln Sie einfach etwas Kacke aus der Kiste.
لستُ أطلبُ منك الاعتذار فقط نظّف الصندوق من بعض البراز

Wenn man 'n Drink verschüttet, kann man sich entschuldigen, okay.
بالتأكيد، يمكنك الاعتذار عندما تسكب مشروب على شخص ما

Er hat um 18.15 Uhr angerufen und lässt sich entschuldigen.
نعم ، لقد إتصل الساعة 6.15 للإعتذار عن أنه غير قادر على الإجتماع بك

Sie wird sich entschuldigen. Nicht zwangsläufig schriftlich. Ich habe ihr iPad.
،سوف تعتذر, ليس بالضرورة كتابيًا لديّ آي بادها, ولن نستبدل هاتفها

Okay, ich dachte nur Sie interessiert das, für den Fall das Sie ein anständiger Mensch sind... und sich entschuldigen wollen, aber... nicht?
حسناً، ظننتُ بأنّك قد ترغب بمعرفة ذلك. في حالة إن كنت تريد أن تكون إنساناً محترماً.. و تعتذر لكن...

Sie wollte sich entschuldigen. Sie war verzweifelt.
جائت للقهوة للاعتذار لقد شعرت بالسوء

Die Voraussetzung für spirituelles Wachstum ist sich entschuldigen zu können... bei allen Menschen denen ich Leid angetan habe, es wiedergutmachen zu wollen...
متطلب النمو الروحى هو الإعتذار لكل القوم الذين أذيتهم وضع الأمور فى نصابها...

Und er hat nicht mal versucht, sich für sein Verhalten zu entschuldigen. Na ja, lass dich nicht blenden von Männern, die sich entschuldigen.
لا تنخدعي من قبل . الرجال الذين يعتذرون

- wie es jetzt ist. - Nichts wofür man sich entschuldigen müsste.
الطريقة التي حدثت بها - لا يوجد شيء لتعتذر عنه -

- Das ist es ganz sicher. - Sie sollten sich entschuldigen.
ـ أنا واثقة إنها كذلك ـ لذا عليكِ أن تعتذرين

- Ich muss mit ihm reden. - Er lässt sich entschuldigen.
ـ أريد التحدث معه ـ إنه يرسل اعتذاره