"sich entschuldigt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعتذر
• اعتذر
• إعتذرت
• إعتذر
• وتعتذر
• أنها آسفة

Ich kenne keinen, der sich entschuldigt oder darum schert, wem er zu nahe tritt.
لأني لم يسبق وأن رأيت طبيب يعتذر. أو يكترث لأمر الشخص الذي يزعجه.

Ich rufe nicht an, bis er sich entschuldigt.
أجل لن أتصل حتّى يعتذر اكتيفتُ من كوني خياراً ثانياً

Er hat sich entschuldigt und so und ich habe gesagt "Es ist okay. Weißt du, ich bin eigentlich noch nicht wirklich bereit..."
انه يعتذر وكل شي انا قلته لاباس به هل تعرف, لست مستعد بعد

Er ist aus einer anderen Kultur. Er ist erwachsener. Er hat sich entschuldigt.
فهو من ثقافة أخرى وأكثر نضوجاً، ثم اعتذر

Er sagt sicher nichts mehr, er hat sich entschuldigt.
لا أظن انه سيقول المزيد لقد اعتذر

Das ist toll. Sie hat sich entschuldigt.
حسناً ، ذلك جيد ، يا للروعة ، لقد إعتذرت

Er hat sich entschuldigt und versprochen, seine besten Leute zu schicken, um das Problem zu unserer Zufriedenheit zu lösen.
لقد إعتذر بشدة وأخبرني أنه سيرسل مجموعة من أفضل رجالة بالحال حتى يصلحوا الوضع ليرضينا تماماً

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.
أتعلمين مالذي يمكننا فعله ؟ يمكننا ارسال الوحدة الثانية ونصوره وهو يعتذر أو...

- Da ist nichts zu retten. - Er hat sich entschuldigt.
إنه ميؤوس منه ألم تسمعيه يعتذر ؟

Erst wenn der Goa'uld sich entschuldigt.
ليس حتى يعتذر هذا الجواؤلد

Nicht bis er sich entschuldigt.
ليس قبل أن يعتذر

Er kann nicht zurückkommen, bevor er sich entschuldigt.
لا يمكنه أن يعود حتى أن يعتذر

Du solltest nicht derjenige sein, der sich entschuldigt.
-أنا آسف . أنا... نعم, أنت يجب أن تكون الشخص الذي يعتذر.

Er hat sich entschuldigt. Was willst du noch?
هيّا، لقد اعتذر ماذا تريد أكثر؟

Titus hat sich entschuldigt. Er hat gesagt, er hat überreagiert.
وتيتوس قد اعتذر وقال لقد بالغت كثيراً.

Wenn mein Vater sich entschuldigt hat, hat er mir ´ne Rolex geschenkt.
عندما اعتذر أبي، أعطاني ساعة "رولكس"

Er hat sich entschuldigt. Kann ich ihm nicht vergeben?
لقد اعتذر ألا يمكنني مسامحته؟

Amber hat einen Fehler gemacht - und sie hat sich entschuldigt.
نحن لا نحاول مساعدة (أمبير) في تخطي أي شيء (أمبير) إرتكبت ذنباً و لقد إعتذرت و...

Sie hat sich entschuldigt.
-لا شيء كثير. انها إعتذرت .

In Ordnung, wenn Roberto sich entschuldigt.
حسناً، إذا إعتذر "روبيرتو"

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Bernadette nicht zurückruft und sich entschuldigt, was hältst du von mexikanischem Essen heute Abend?
في حالة لم تردّ (برناديت) على اتّصالك وتعتذر ما قولكَ في طعام مكسيكيّ عشاء اليوم ؟

Deine Mom hat sich entschuldigt und dir dieses Auto geschenkt?
قالت أمك أنها آسفة ثم أعطتك هذه السيارة؟