"sich im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفسه في
• نفسها في
• مختبئاً في
• الاختباء في
• مختبئون في
• مختبئين في
• الإختباء في
• انعكست في
• انفسهم في
• أن تتقيد

Für ihn begann tatsächlich alles während des Zweiten Weltkriegs, als er sich im Alter von 17 Jahren in einem Laboratorium von falschen Papieren wiederfand.
لقد بدأ العمل منذ الحرب العالمية الثانية عندما كان في ال17 من عمره وجد نفسه في خضم عمل تزوير الوثائق

Er hat sich im Bad eingeschlossen.
إنه مغلق على نفسه في حمامكِ, وأنا هنا لآخذه إلى المنزل

Meine Mutter, eine emotional übererregbare Frau, schloss sich im Bad ein und brachte sich durch eine Überdosis Domino um.
أمي وهي امرأة مشدودة عاطفياً إلى أقصى الحدود أقفلت الباب على نفسها في الحمام وأخذت كمية مبالغ بها من الماهجونج

Diejenigen, die sich im Gras ausgesät haben.
الأشجار التي نمت مع نفسها في العشبِ الطويلِ. نحن لا نزرع أي شئ هناك.

Der Täter, ein männlicher Weißer im Alter von ca. 24 bis 30 Jahren, hielt sich im Haus verborgen.
عمره يتراوح بين 24 و 30 كان مختبئاً في منزلها متحوِّل؟

Er kann sich im Schatten der Mittagssonne verstecken.
يمكنه الاختباء في ظل شمس الظهيرة

Sie halten sich im Haus des kanadischen Botschafters versteckt.
هم مختبئون في مسكن السفير الكندي

Dem Ding, was sich im menschlichen Körper einnistet, über Staub, über die Lungen,
الشيء الذي زرع نفسه في جسد بشري في الغبار، في الرئتين

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz... - und droht damit, alles zu entfachen.
المجهز يحتجز نفسه في المستودع صب الزفت ويهدد بأنه سيحرق كل شيء

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.
المجهز يحتجز نفسه في المستودع صب الزفت ويهدد بأنه سيحرق كل شيء

Denken Sie, er hat sich im Gefängnis einfach erhängt?
هل تعتقد أنه قام بشنق نفسه في السجن هكذا؟

Dass mein Dad sich eine riesige Hochzeitstorte kauft, und meine Schwester sich im Auto einschließt.
حصول أبي على كعكة زفاف كبيرة و إقفال أختي على نفسها في السيّارة

Sie dachten alle, sie würde sich im Fluss umbringen.
لقد ظنوا جميعاً أنها سوف تقتل نفسها في نهر.

Eine junge Frau aus gutem Hause, die sich im Bett mit einem Mann, der nicht ihr Ehemann ist, befindet, wurde stets verführt.
امرأة يافعة من عائلة رائعة تجد نفسها في سرير رجل ليس زوجها تعتبر وبلا شك مغوية

Und am Schluss sollte sie sich im Fluss ertränken.
وفي النهاية من المفترض أن تلقي نفسها في النهر ، صحيح؟

Wer die hinterlassen hat, hatte sich im Rettungsboot versteckt.
أياً يكن، فقد كان الحيوان مختبئاً في قارب نجاة

Barrow versteckte sich im Chemieschrank der Schule.
بارو كان مختبئاً في معمل الكيمياء في المدرسة

Besser, als sich im Wald verstecken.
أفضل من الاختباء في الغابات...

- Sie verstecken sich im Wald.
إنهم مختبئون في الغابة

Leute, die Menschenhandel betreiben, sind wie Kakerlaken, die sich im Dunkeln verstecken.
الناس الذين يتاجرون بالبشر ويعاملونهم كالصراصير. مختبئين في الخفاء.

Nun ja, nicht jedem Verbrecher gefällt es, sich im Dunkeln zu verstecken.
حسناً، ليس كل مجرم يود الإختباء في الظلام.

Wie Hu bereits in der Eröffnungsrede des Kongresses andeutete, wird das Zentralthema der kommenden Jahre das Verhältnis zwischen Staat und Markt sein. Aber Reformen werden weiterhin allmählich und von oben herab stattfinden – insbesondere im Finanzsektor, auf den sich im nächsten Jahrzehnt die Bemühungen konzentrieren werden.
في الأعوام المقبلة، سوف تكون القضية الرئيسية، التي انعكست في خطاب هو جين تاو في افتتاح المؤتمر، هي العلاقة بين الدولة والسوق. ولكن الإصلاحات سوف تظل تدريجية ومن القمة إلى القاع، وبخاصة في القطاع المالي، حيث من المرجح أن تتركز أغلب الجهود في العقد المقبل.

Kerle, die sich im Klo umarmen.
بضعة اشخاص يحتضنون انفسهم في الحمام

5. fordert die Besatzungsmacht Israel auf, sich im Hinblick auf die Änderung des Charakters und des Status des besetzten palästinensischen Gebiets, einschließlich Ost-Jerusalems, genauestens an ihre Verpflichtungen auf Grund des Völkerrechts, einschließlich des humanitären Völkerrechts, zu halten;
5 - تطلب من إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد تقيدا دقيقا بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، فيما يتعلق بتغيير طابع ووضع الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية؛