"sich keine sorgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن تقلقي
• ما تقلق
• تقلق من
• أن يقلق

Und Sie brauchen sich keine Sorgen darüber machen, ob die Regierung hinter ihnen her ist.
وبعدها لن يكون لكي أن تقلقي من الحكومة وملاحقتها لكِ

Nun, Sie brauchen sich keine Sorgen wegen Chandler mehr zu machen.
حسنا, لا عليكِ أن تقلقي بخصوص .شاندلر بعد الآن

Sie müssen sich keine Sorgen machen ... wegen Dexter, meine ich.
لا يوجد ما يتوجّب أن تقلقي حياله مع (ديكستر)، أعني

Wenn sie so ist, wie Sie sie beschreiben, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
إذا كانت هذه الفتاة فيها كل ما قلت إذا فليس هناك ما تقلق بخصوصه

Der einzige Unterschied zwischen Martha und mir ist wahrscheinlich, dass sie sich keine Sorgen machen muss, ihre Zimmergenossin aufzuwecken, da diese nur 5m vom Ofen entfernt wohnt.
الفرق الوحيد بيني وبين مارثا انه غالبا أنها لا تقلق من ايقاظ شريكتها في السكن التي تعيش

Es ist wichtig. Er muss sich keine Sorgen um mich machen.
هذا الأمر هام، ليس عليّه أن يقلق بهذا الشأن.

Machen Sie sich keine Sorgen.
ليس عليكِ أن تقلقي

Nun, es ist nicht Ihr Leben, Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen.
{\pos(190,230)}بالتأكيد لن تكون حياتكِ التي يجب أن تقلقي عليها.

Sie müssen sich keine Sorgen machen.
ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك

Sie müssen sich keine Sorgen machen.
ليس عليكِ أن تقلقي

Machen Sie sich keine Sorgen.
-أجل، ليس عليك أن تقلقي .بشأن هذا

- Machen Sie sich keine Sorgen!
-ليس عليكي أن تقلقي

Machen Sie sich keine Sorgen. Ihr Leben liegt in unseren Händen.
لا يوجد ما تقلق بشأنه انقاذ حياتك بين ايدينا

Ja, ich bin sicher, dass Sie sich keine Sorgen mehr machen müssen.
نعم، متأكّدة من أنّه ليس لديك ما تقلق عليه

Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen.
أنا لست الشخص الذى يجب أن تقلق من أجله

Sie muss sich keine Sorgen machen.
ليس هناك ما يجعلها تقلق من أجله

- Wenn Ihr Partner da draußen mit einem Gewehr wartet, muss er sich keine Sorgen machen.
إن كان شريكك هناك مع بندقيته لا يجب أن يقلق

Mr. Slovak muss sich keine Sorgen über die Bezahlung seines Anwalts machen.
برنامج "أخبار العمل" يعلم بأن السيد سلوفاك لا يجب أن يقلق حول كم هو سيدفع ثمن الدفاع عنه