"sich komisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بغرابة
• بغرابه
• يبدو غريبا

Ich weiß, das ist die eine Sache, aber was, wenn es sich komisch anfühlt und du es dir mittendrin anders überlegst?
أعلم انه فقط الامر كله أعني ماذا اذا شعرت بغرابة ؟ ماذا اذا غيرتي رأيك في منتصف الحكاية ؟

Zunächst fühlte es sich komisch für sie an über Gott zu reden.
في البداية، شعرت بغرابة بعض الشيء عند تحدثها عن الرب مع المتصلين.

Er verhält sich komisch. Ich glaube, Travis' Tod geht ihm sehr nahe.
إنه يتصرف بغرابة فحسب ما أظن أن موت ترافيس أثر فيه فعلاً

Ich muss dann los. Es fühlt sich komisch an, dich so zurückzulassen.
يجب أن اذهب، اشعر بغرابه بتركك هكذا

Ich weiß, das wird sich komisch anhören, aber ich denke, dass Roboter uns dazu inspirieren können, bessere Menschen zu sein.
أعلم أن هذا سوف يبدو غريبا لكني أعتقد أن الروبوتات يمكن أن تلهمنا لنكون بَشَرا أفضل.

Bilde ich mir das ein, oder benimmt sie sich komisch?
هل هو فقط أنا، أَو أنها تتصرف بغرابة شديدة؟

Das heißt, dass er sich komisch benimmt, nicht, weil er getrunken hat.
إنه تعني أنه يتصرف بغرابة ،ليس بسبب إحتساء الخمر

Sie benimmt sich komisch, seit wir sie aufsammelten.
كانت تتصرف بغرابة منذ أن قبضنا عليها

- Speed. Darum schläft sie nie und benimmt sich komisch.
-إنه منبه , محفز بكلمة واحدة : "أمفيتامين"ْ لذلك لا تنام و تتصرف بغرابة

Leute, hier gibt es irgendeinen Infektionsherd auf dieser Party... der die Leute sich komisch Verhalten lässt, die dann andere Beißen.
- حسناً يا رفاق, يبدو أن هنالك عدوى غريبة تنتشر هنا و تجعل الناس يتصرفون بغرابة و يبدأون بعض من حولهم.

Seitdem verhielten sie sich komisch.
ومنذ حينها بدأوا يتصرفون بغرابة -ما الذي تقصدينه ؟

Er verhält sich komisch in letzter Zeit.
كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة

Du meinst also, die verhält sich komisch?
اذا ، انت تقول انها تتصرف بغرابة ؟

Sie hat sich komisch verhalten, bevor wir uns getrennt haben.
-لا أعلم. كانت تتصرف بغرابة -قبل أن نفترق

Weißt du, er... hat mich nicht gedrängt, oder sich komisch verhalten oder mich verrückt gemacht.
تعلمين , لم ... يكن متسرعاً أو تصرف بغرابة او جعلي اشعر بالغرابة

Ich weiß nicht genau. Aber Murphy verhält sich komisch.
لا اعلم بالضبط لكن مورفي يتصرف بغرابة

Unverändert. Alle benehmen sich komisch.
كالعادة ، الكل ما زال يتصرف بغرابة

- Er benimmt sich komisch.
-إنه يتصرف بغرابه

Die Bibel sagt, man darf keine Kleider aus gemischten Fasern tragen, also dachte ich, "Hört sich komisch an, aber ich will's versuchen."
ينص الكتاب المقدس على عدم ارتداء ثياب مصنوعة من نسيج مختلط ففكرت"يبدو غريبا لكن سوف اجربه"

Es hört sich komisch an, ich weiß.
يبدو غريبا ,اعلم