"sich um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حولك
• حول
• السعي
• التماس
• التعامل مع
• يهتم
• تعتني
• حولكم
• للتعامل
• تهتم
• الاهتمام
• الإعتناء
• يهتمون
• يتعامل
• لتعتني

Wenn Sie das Gesicht von Brustkrebs sehen wollen, blicken Sie sich um.
إذا كنت تريد أن ترى وجهه لسرطان الثدي، نظرة من حولك.

Gehen Sie in eine Fabrik, ein Kraftwerk, ein beliebiges Chemiewerk, eine beliebige Lebensmittelfabrik, und schauen Sie sich um - alles wir von diesen Geräten kontrolliert.
اذهب الى اي مصنع اي محطة طاقة اي مصنع كيميائي اي مصنع اغذية انظر حولك كل شيئ يتم تشغيله بالحواسيب

Portias Punkte würden sich um die 4 anhäufen, weil jeder sie sehr schön findet, bei Sarah Jessica Parker ist die Meinung jedoch gespalten.
تقييم بورتيا سيكون متراكما حول 4 لأن الجميع متفق على أنها جميلة جدا، وفي حالة سارة جيسيكا باركر فإن الآراء تنقسم.

Wir legen allen internationalen Organisationen nahe, sich um eine stetige Verbesserung ihrer Arbeitsweise und ihres Zusammenwirkens zu bemühen.
ونشجع جميع المنظمات الدولية على السعي بصورة مستمرة لتحسين عملياتها وأوجه التفاعل فيما بينها.

14. hebt hervor, dass die Ombudsperson die Bediensteten dazu zu ermutigen hat, sich um eine Regelung im Rahmen des informellen Systems zu bemühen;
14 - تشدد على ضرورة أن يشجع أمين المظالم الموظفين على التماس حلول من خلال النظام غير الرسمي؛

Wenn der Wind hochkommt, muss er über die Klippe, also wenn man herumläuft, bewegt er sich um Ihren Körper herum, oder über ihn.
وكلما ارتفع الهواء ، سترتفع أكثر ، وهكذا وعندما تسير عبر الهواء ، ينساب الهواء حولك ، وبعضه يصعد إلى الأعلى من فوقك.

Komposition existiert dort, wo Ihre Wahrnehmung ist und in der Art, wie die Welt sich um einen bewegt.
أسلوب التأليف مُستوحى من وعيك الآن وكيفية حركة العالم من حولك.

Sie sitzen hier und spinnen Ihre kleinen Netze und denken, die ganze Welt dreht sich um Sie.
تجلس هنا وتلقي من عندك حبالك وتظن أن العالم بأسره يدور حولك وحول أموالك

Die Welt ist voller Möglichkeiten. Sehen Sie sich um.
ان العالم ملىء بالفرص فقط القى نظرة حولك

Drehten Sie sich um, als Sie die Schüsse hörten, Mr. Carson?
هل استدرت, ونظرت حولك عندما سمعت إطلاق النار، يا سيد كارسن؟

Er hat Angst um seinen Vater und sein Vater sorgt sich um ihn.
القلق القديم الواحد حول الصغيرِ الواحد. القلق الصغير الواحد حول القديمِ الواحد.

Die Welt hat sich um ihre Achse gedreht und das alles.
و كدوران الأرض حول محورها و كل ما شابه ذلك

Sie dreht sich um die lange Achse mit 17 ° Präzession.
إنه يدور حول محور طولي بحركة بدارية تبلغ 17 درجة

b) sich um die Änderung von Einstellungen zu bemühen, die jegliche Form der Gewalt gegen Kinder zulassen oder als normal betrachten;
(ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا؛

8. ersucht den Generalsekretär, sich um freiwillige Beiträge für die Unterstützung der Weiterverfolgung der Konferenz zu bemühen;
8 - تطلب من الأمين العام التماس التبرعات لدعم متابعة نتائج المؤتمر؛

Soll ich das für Sie anmelden, damit Sie sich um Ihren Notfall kümmern können?
لما لا أبحث في ذلك بدلا عنكِ حتى تتمكني من التعامل مع طوارئكِ؟

Weil jemand der sich um einen kümmert will das der glücklich ist.
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا

Ginger sorgte für sie, die sich um die Sicherheitsleute kümmerten, - die sie machen ließen.
كانت تعتني براكني السيارات, الذين يعتنون بحراس الأمن,الذين كانوا بدورهم يعتنون برجال شرطة المدينة

Sehen Sie sich um und seien Sie gewiss, dass das, was uns wirklich wichtig ist, diese kleinen Unterschiede sind.
و أنظروا حولكم و اعلموا أن الذي يهمنا حقا هو ذلك الاختلاف القليل.

Dann sehe ich zu, daß ich zum Tor komme und Sie kümmern sich um den Rest.
سأتوجه مباشرة الى البوابة, تاركةً اياك للتعامل.

Machen Sie sich um jeden solche Sorgen, der in Ihr Taxi steigt?
هل تهتم إلى هذا الحد بكل شخص يدخل إلى سيارتك ؟

Er war aufgrund seines Rückens nur in der Lage, einer Teilzeitarbeit nachzugehen, und somit war er außerstande, genug zu verdienen, um Essen auf den Tisch zu bringen und sich um seine Familie zu kümmern.
ولم يستطع الحصول الا على عمل بدوام جزئي بسبب اعاقته ولم يكن قادراً على توفير الطعام الكافي لعائلته ولا الاهتمام بها

Deine Familie kümmert sich um dich, auch wenn du dich selbst vernachlässigst.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Und da erkannte ich, dass der Rest der Herde sich um diesen jungen Elefanten kümmerte.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Niemand konnte sich um ihn kümmern und eine Minute später setzte sich Kyle Steiner wieder auf und war wieder lebendig. Er war wieder bei Bewusstsein.
لم يقدر أحد على أن يتعامل معه، بعدها بدقيقة، نهض كايل ستاينر من الموت، إن جاز التعبير، لأنه عاد مرة أخرى إلى وعيه.

Nachdem Mom gestorben ist, musste sie die Starke sein und sich um uns sorgen und so.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.