"sich unsere wege" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طرقنا

Zauberhaft, dass sich unsere Wege kreuzen. Glauben Sie an Vorsehung?
يا له من سحر أن تتقاطع طرقنا أتؤمنين بالقدر؟

Wenn wir quitt sind, hoffe ich, dass sich unsere Wege nie wieder kreuzen.
بعد حل هذه المشكلة اتمني الا تلتقي طرقنا مرة اخري

Ich dachte mir schon das sich unsere Wege noch mal kreuzen würden.
اِعتقدتُ أنّ طرقنا ستتلاقى عند نقطةٍ معيّنةٍ.

Es scheint, als sollten sich unsere Wege jetzt kreuzen.
يبدو أن طرقنا كان مُخطط لها أن تلتقي في هذه اللحظة

Entweder ist es Schicksal oder Zufall, oder ganz einfach Scheiß-Pech, dass sich unsere Wege wieder kreuzen.
كأنه يبدو القدر أو حدث عرضي أو مجرد حظ عاثر لتتعارض طرقنا مرةً أخرى.

Mir fällt gerade auf, dass sich unsere Wege nicht mehr oft kreuzen.
أتعلم، كنت أفكر فحسب. طرقنا أصبحت نادراً ما تتلاقى.

Als sich unsere Wege das letzte Mal kreuzten, habt Ihr mich auf ein spanisches Schiff geworfen, obwohl ich den Segen des Kardinals hatte!
اخر مره تقاطعت طرقنا انت رميتني عى سفينه سجن اسبانيه بالرغم من حصولي على مباركه الكاردينال

Interessant, wie sich unsere Wege kreuzen.
ممتع كيف تبقى طرقنا تلتقي ، أليس كذلك ؟

Welch glückliche Fügung, dass sich unsere Wege kreuzen.
ياله من حظ سعيد أن نتقاطع في طرقنا.

Hier trennen sich unsere Wege, Steve Trevor, ich habe einen Auftrag zu erfüllen.
"إفترقت طرقنا الآن "ستيف ترايفور لدي عمل لأنجزه

Wer weiß, vielleicht werden sich unsere Wege dann wieder kreuzen.
من يعلم؟ ربما طرقنا ستتقابل مرةً أخرى

Verkettung von Umständen kreuzen sich unsere Wege.
الظروفوالاحتمالات... تتقاطع طرقنا سوياً

Genau wie ich. Und so kreuzten sich unsere Wege.
.لذلك قد تقاطعت طرقنا

Nun haben sich unsere Wege getrennt.
والآن ، طرقنا تباعدت .

Ich habe das Gefühl, dass sich unsere Wege nicht kreuzen werden.
-أشعر بأن طرقنا لن تتلاقى .